http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=11770 〔http://tinyurl.com/22lkuf〕 Events - 19 Jul 2007 - 5:01 PM Best wishes, Jonathan By now it's becoming a habit of Zebina's to celebrate his birthday during summer training camp. All the big teams are already back at work by the 19th of July, so again this year the French defender celebrates the event with his Juventus family. He already had a small taste of the celebrations in the press room, set up in Pinzolo's Fire Station. At the end of his press conference, Jonathan was given a cake, a present from the friendly people of Trentino, prepared especially for him. The cake naturally also had candles in the shape of the number 29, the age he turns today. 在夏季集训庆祝生日变成 Zebina 的习惯了，所有大球队在七月十九日都已复训， 所以今年他再次跟 Juventus 这个大家庭一起过生日，已经在记者会後嚐到了甜头， Jonathan 收到当地居民特别为他准备的蛋糕与礼物，２９岁生日快乐！ It wasn't all just celebrations for the Frenchman; he also found time to tell journalists about the first seven days of training too: “We started off really well. The group, the new arrivals, the quality of our training sessions and what we're achieving, everything is fine. Things are going well. Ranieri uses different methods from other managers, which make training more pleasant and enjoyable. We're working hard but we're also having fun”. 今天不只是他生日，也是集训满一周，在记者会上他说：「我们起头做得很不错， 整个团队、新援、训练课的质量跟我们的成果，一切都很好， 进展得很顺利，Ranieri 运用的方法跟其他教练不同， 这让训练更愉快有趣，我们很努力，但是也过得很开心。」 A lot of hard work - quality work, as the Manager always points out - but with a smile on everyone's face. If Ranieri's intent was to build a team and a group as soon as possible, his methods are proving fruitful. Zebina agrees: “Group spirit is getting stronger. This has always been a very important thing here at Juventus, more so even than quality. Plus this year we really want revenge for what happened, we want to show everyone that we can win without any alleged help. At the moment we're not at the level of Inter Milan and AC Milan, but we can fight it out with anyone”. 「团队精神变强了，在 Juventus 这向来非常重要，甚至比才能重要， 再加上今年我们确实想对所发生的那些事情来场复仇， 我们想向所有人证明，没有那些声称的帮助，我们同样能取胜， 此刻我们跟 Inter、Milan 不在同个水平，但是我们能跟任何人斗争到底。」 Jonathan's role is vital for Juventus' chances to begin winning again in the near future. And now that his physical problems seem to be in the past, the French defender is ready to play his part: “Physically I'm ok; I'm able to train consistently and without worrying. Every time I've been able to train well, the results have been good. I'm confident, and proud to have been the first to renovate my contract. I didn't need to wait for the others to sign, the club's plans were enough to convince me and, after the season in Serie B, I want to go back to winning trophies with this shirt. Besides, it's not easy to find a better experience than this one at Juventus. Why change?”. 「体能上我很好，我能毫无疑虑地持续训练，每次我能顺利训导时成果都很不错， 我有信心也很骄傲能第一个更新合约，我不需要等其他人先签字， 球会的计画足以说服我，而且在义乙一个赛季後，我想穿着这件球衣回去赢得锦标， 此外，要找到比在 Juventus 这里更好的经验并不容易，为什麽要改变？」 All the best, Jonathan. 祝福你，Jonathan！ －－ 今天还有另一个人生日，就是新任的三号门将 Jess Vanstrattan，满２５岁， 根据官网义文版，这两位寿星在 Ranieri、Pessotto 的陪同下， 搭直昇机去观赏 Dolomiti 的好风光了～好妙的生日礼物啊～ http://tinyurl.com/2t8g2y Dolomiti 的好山好水。 http://it.wikipedia.org/wiki/Dolomiti 维基百科的介绍。 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.144.121 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.134.92 (07/20 17:40)