http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1607000&ID=11718 〔http://tinyurl.com/33aevt〕 Serie A Tim - 14 Jul 2007 - 6:07 PM Trezeguet: “We want to win the League” Juventus is showing its aces. After Pavel Nedved, it's David Trezeguet's turn to show up in Pinzolo's press room. And the Frenchman's words - reiterating convictions already aired during the public presentation the night before - are those that every Juventus fan hoped to hear: “We have all we need to aim for victory in the League and reclaim what was taken away from us”. Nedved 之後轮到 Trezeguet 来传达信念，这也是每个 JUVE 球迷希望听到的， 他说：「我们全都需要致力在联赛上取胜以收回那些我们曾被夺走的荣耀。」 'Trezegol' has stayed at Juventus for this purpose too. His first thought is for the 30 days that have passed between the end of the championship and the beginning of the camp. 这就是他留队的意图，也是联赛结束到季前集训开始之间的三十天里的第一个念头。 Desire to stay: “My idea has always been to stay here at Juventus. That's why I'm happy to have agreed the terms of my contract renewal with the club. Before going on holiday I'd made myself clear. After the year in Serie B, the trickiest year in the club's history, I'd said I wanted to stay and play in a team able to compete at the very top and in this sense my wishes have been met. I have given a great deal for these colours and I want to continue doing so”. 留队的欲望：「我的想法始终是留在 Juventus， 这也是为什麽我很高兴能跟球会谈成续约，在放假前我就做得很明确了， 在义乙一年，也是球会历史最棘手的一年之後，我会说我想留下， 为一只能在顶峰竞争的球队效力，而我意识到自己的希望被达成了， 我为这只球队付出了许多，我想要继续下去。」 Team mates and supporters: “I've also been pleased with the faith that everyone has shown in me: not only the club's management, but my team mates and the supporters too. It's true, I had some offers, but there aren't many clubs around as big as this one. My intention was to stay and I never planned to get to the end of the contract and then leave”. 队友与球迷：「我也很高兴大家对我表现出的信心，不只是球会管理层， 还有我的队友跟球迷，我收到许多报价是事实，但是没几家球会像 JUVE 这麽大， 我的意向是留下，也从没打算在合约到期後再离开。」 Ranieri's contribution:“The Manager has been vital in my decision to stay: he called me and told me that he believed in me and this was a sign of his belief in me”. Ranieri 的贡献：「主教练在我的留队决定中扮演关键角色， 他打电话给我说他信任我，这就是他对我有心的讯息。」 Remarkable statistics: “I love statistics and I think 140 goals are not to be scoffed at. It isn't easy, particularly for a foreigner, you always have to show something extra”. 数据：「我热爱统计资料，我认为１４０个进球不容藐视， 这并不容易，特别是对外援而言，你总是必须展现出额外的水平。」 Records to improve: “I want to improve my records even more. I need 5 matches to reach 100 games in Serie A, 10 to reach 150 overall and in the four years of my new contract I can aim for 200”. 纪录：「我想把自己的纪录再往上提昇，我需要５次出场以达到义甲１００场， １０次以达成总数１５０场，四年的新合约让我能把目标放在２００场。」 Working for the collective:“I'm starting this season with great motivations, to continue giving my best and I can still win a lot with this team. We have a large, high-quality squad and we really want to reclaim what was taken away from us”. 为集体而努力：「我正带着巨大的动力展开新赛季，要持续尽全力付出， 我仍能跟这只球队一起赢得许多东西，我们拥有庞大且高水准的阵容， 我们确实想收回那些被夺走的荣耀。」 Enthusiasm: “It'll be our secret weapon. After what happened last year, we're even more willing to get back to the top. They took two League titles away from us after we'd clearly shown we were the best on the pitch”. 热情：「这将是我们的秘密武器，经历去年的事件後我们甚至更有意图要重回顶端， 我们清楚地在赛场上表明自己是最佳球队之後，他们仍拿走我们两个联赛冠军。」 A competitive team: “We're training well here. Some of us have known each other longer, others have just arrived. What is certain is that we're a quality team and this is important in terms of our future”. 具竞争力的阵容：「我们训练得很好，我们其中有些人认识比较久， 其他人才刚到，确定的是我们是只出色的球队，这对我们的未来很重要。」 Winning the league? Why not: “We're Juventus, we have a lot of great players and a strong club organization. We can do very well, even win the title. We can definitely fight for it ‘til the end”. 赢得联赛冠军？为什麽不？「我们是 Juventus，拥有许多优秀的球员， 还有强大的球会组织，我们能做得很好，甚至是赢得联赛冠军， 我们肯定能为此奋战到最後一刻。」 The new arrivals: “They're very eager and they've realized they're at a club where ending in second place has no value. Everybody wants to join in and communicate with their team mates. They were immediately surprised to see so many people with so much enthusiasm”. 新援：「他们都非常热切，已经体认到他们身处一家拿第二就没有价值的球会， 大家都想加入跟队友们交流感情，而且马上为这麽多人的满怀热情感到惊讶。」 Andrade: “He has proven his worth. I think he'll do well, I can see he's very motivated. He's definitely an asset for us”. Andrade：「他已经证明了自己的价值，我认为他会干得不错， 我看得出他非常有动力，肯定会成为我们宝贵的人材。」 Almiron: “He has Argentinean blood, like me; he's a down-to-earth kid. He has the right attributes to do well”. Almiron：「他有着阿根廷的血脉，就跟我一样， 他是脚踏实地的小夥子，拥有打出好表现的合适特质。」 Iaquinta: “He's already proven how good he is at Udinese, now he has the chance to play for a big club. We haven't tried out tactically yet, but he has the right qualities to play alongside me”. Iaquinta：「他已经在 Udinese 证明自己有多杰出，现在有机会为大球会效力， 我们还没尝试过战术配合，但是他有十足的能耐在我身旁踢球。」 Tactics: “I haven't spoken with the Manager about tactics yet. From what I've seen, he favours a fast, passing game, with the ball always kept on the ground. We can't as yet say we have anything resembling a real playing style. Everybody in the staff is excited and we all want to do well. We'll give everything we've got to win. Our weapons will be determination, heart and our desire to win”. 战术：「我还没跟主教练聊过战术，就我所看到的，他偏好快速传导的比赛， 球经常会在地面上，我们还不能说球队已经找到真正的打法， 不过教练组的每个人都很兴奋，我们都想大干一场，将会尽全力求胜， 我们的武器将会是决心、信念与赢球的渴望。」 The rivals: “Inter Milan and AC Milan have teams that have been playing together longer. We've changed many players and that's why we have to work hard. We'll be ready when it counts. We want to play in front of sold-out crowds again”. 劲敌：「米兰城双雄拥有在一起较长时间的队伍，我们刚换了许多球员， 这也是为什麽我们必须努力训练，我们会即时作好准备， 我们想再次在球票销售一空的人群面前踢比赛。」 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.135.250