作者Okuthor (不器用。)
站内Juventus
标题[Tacchinardi] 想重回义大利但可能不会留队
时间Wed Jul 11 21:32:20 2007
http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=349874
Tacchinardi Wants Italy Return
The midfielder wants to play in Italy but will not stay at Juventus.
Alessio Tacchinardi has come back to the base but he's only
at Juve temporarily. He will not leave for the training camp today.
Tacchinardi 回到 JUVE，不过只是暂时的，他今天不会离开集训营。
"I prefer not to start training with team mates who I will have
to abandon only a few days after that. It's a question of hours
and then I will know my future", the midfielder said.
「我宁可不要跟几天後可能就要抛弃的队友开始训练，
几小时後我就会知道自己的未来。」
Claudio Ranieri does not see Tacchinardi as part of his plans
and it seems the victories in Europe and in Serie A with Juve
are a thing of the past for him. That Juve is gone now,
as the player himself admitted, a bit disoriented by all the new faces.
Tacchinardi 不在 Ranieri 的计画之中，过去在欧洲与义甲的荣光已经远去，
那个 JUVE 不复存在，他也坦承球队的全新面孔让他有点失去方向。
"I've been following the last developments on the newspapers,
the negotiations for the contract renewals of some of my team mates
and I think there has been a bit of confusion, basic inexperience,
a few too many mistakes.
「我一直透过报纸在关注最新发展，对於我部分队友的续约谈判，
我认为其中有些混乱，基本上缺乏经验，犯太多错误了。」
（Tacchinardi 完全没变，仍然是该谯的就毫不客气，看了就爽！
我之前就抱怨过了，协商立场硬跟惹毛球员之间并不是等号。）
"I was surprised by Trezeguet's gesture", Tacchinardi added,
"many things have changed in two years."
「我对 Trezeguet 的手势感到惊讶，这两年来许多事情已经改变了。」
After the experience in La Liga with Villarreal, Tacchinardi now only
wants to play in Italy.
在西甲为 Villarreal 效力之後，Tacchinardi 现在只想留在义大利。
"I thank the president of Atalanta, he made me feel important,
but he's not the only one", he said. Preferrably he would like to play
with a team playing in Europe: Sampdoria and Fiorentina are both waiting
for the green light from the Juve management to start negotiating.
「我感谢 Atalanta 的主席，他让我觉得重要，但是他不是惟一一人。」
Tacchinardi 可能更想为一只有欧战可打的球队效力，
Sampdoria、Fiorentina 都在等待 Juventus 管理层同意。
（他是 Atalanta 青训出身的，该队主席想请他回去。）
--
废物们！上吧！！
ꄠ 以死来表达你们对我的忠诚吧！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.131.82
1F：推 Earl:推Tacchinardi,我想要他来Fio XD 07/11 23:09
2F：推 Okuthor:不知道谁说我们太精了不要跟我们做生意比较好的噢？ XD 07/11 23:28
3F：推 Earl:那就只好Free transfer啦( ￣ c￣)y▂ξ 07/11 23:46
4F：推 ayu0081:狂推副队啊...... 07/12 00:24
5F：推 Okuthor:他的合约2009到期，届时３４岁，请慢慢等。 07/12 00:34
6F：推 gianluigi:我超久没上线...一开始看到他回来真是欣喜若狂...结果 07/12 21:57
7F：→ gianluigi:这一篇就泼我冷水了 ~囧 07/12 21:58
8F：→ gianluigi:还是要谢谢威爷这麽详细的整理！让我没有错过各种讯息！ 07/12 21:59
9F：推 Okuthor:耶…快别这麽说，再整理也没多久了～ XD 07/13 01:31
10F：推 Torchy:没多久了？威爷的论文过了吗？（放鞭炮）o(＞＜)o 07/15 01:02