http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul9n.html The Argentine-born winger has been in contract talks with the Old Lady, but had already made it clear in the past that he wanted a larger pay packet before putting pen to paper on a new agreement. Camoranesi 要求加薪续约早已不是新闻。 “We need to find a solution which pleases all parties. The club needs to increase its offer, in which case Mauro would be happy to stay,” stated Mauro Fortunato in an interview to Radio Marte. 其经纪人 Fortunato 说：「我们得找到能让所有当事者满意的解决方法， 球会方面需要增加报价，这样 Mauro 才会乐於留队。」 “After the demotion to Serie B, Mauro wanted to leave but he was blocked, so it is logical that he wasn't happy. He had just won the World Cup, he did not have the motivation needed for that level. 「在降乙之後，Mauro 想到离队却被挡下，所以他不爽是很合理的， 他才刚赢得世界盃，找不到打义乙联赛的动机。」 “Now there are negotiations underway, although we must remember that he is contracted for two more years so if they blocked him last season they could do the same now.” 「现在谈判正在进行，尽管我们必须记住，他的合约还有两年， 所以如果他们去季能阻止他转会，现在同样能这麽做。」 －－ http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=348433 “When Moggi was around, we agreed to sell Camoranesi to a different club,” he said. “However, when Juventus were relegated to the Serie B the situation changed. Camoranesi 的经纪人说：「Moggi 还在的时候我们曾同意出售 Camoranesi， 然而当 Juventus 降到乙级，情况就改变了。」 “In fact, Juventus understandably let go of their most highly paid players, whom they could not afford to keep in Serie B. Instead they, kept the players who received lower wages. One of them was Camoranesi. 「事实上，Juventus 可以理解地放走了球队在义乙养不起的高薪球员， 取而代之的是留住那些工资较低的球员，Camoranesi 就是其中之一。」 “It was a rather logical move and Mauro didn't appreciate it at first, as the thought of playing in the Serie B did not appeal him. 「这是相当合理的动作，Mauro 最初无法领会，因为打义乙对他没吸引力。」 “Right now there are negotiations going between us and the Juve leadership concerning my client's contract renewal with the club. Granted, if Juve managed to keep him in Serie B, then I don't see why they can't do that in the Serie A. 「现在我们跟 JUVE 的领导层正在为球员的续约进行协商， 既然 JUVE 在义乙也能把他留住，我看不出为什麽在义甲他们办不到。」 “Mauro arrived here five years ago with Zambrotta, a player who had given a lot to Juve, playing on the right wing. Camoranesi forced him to move to the left wing. 「Mauro 五年前来到这里遇上 Zambrotta，一个曾为 JUVE 付出许多的右翼球员， Camoranesi 迫使他改打左路。」 “We don't think he will lose his place to Iaquinta, who will be playing only his first season with Juve after coming over from Udinese,” Fortunato concluded. 「我们不认为他会因为 Iaquinta 失去自己的位置， 这不过是後者从 Udinese 转会加盟 JUVE 的第一个赛季。」 －－ 〔以上是 Camoranesi 的状况，以下是 Nedved 的状况。〕 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul10d.html “If Juventus' offer doesn't increase it is possible that Nedved will quit,” agent Mino Raiola insisted. “Today there was no agreement and I don't know whether Pavel will turn up to pre-season training.” 经纪人 Raiola 坚称：「如果 Juventus 的报价不提高 Nedved 有可能离开， 今天没找到共识，我不知道 Pavel 会否出现在季前集训。」 （季前集训今天开始。） The difference between the ex-Lazio winger's demands and the offer on the table is believed to be around ￡550,000 with Nedved insisting he should be rewarded for accepting a large pay cut three years ago. Nedved 坚持在三年前接受大幅降薪後应该获得报偿， 他的要求与球会的报价差距约５５万英镑。 “He's a player that doesn't cause trouble and is a great role model in the Juve camp,” Raiola continued. “It amazes me that they would risk losing him, but he's not being treated in the same way as other players.” Raiola 说：「他是个从不制造问题的球员，也是 JUVE 阵营出色的典藏， 他们甘冒失去他的风险让我很惊讶，但是他并没有受到跟其他球员相同的待遇。」 Raiola is probably referring to David Trezeguet whose recent contract renewal earned him around ￡3m as a signing on fee while Nedved has only been offered ￡2m. Raiola 八成在指涉最近续约的 Trezeguet，其签约金在３ｍ英镑左右， 然而报给 Nedved 签约金只有２ｍ英镑。 －－ http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=348448 “It's a pointless thing to deny, I'm disappointed by the proposal made by the Juve leadership. I will see how things will go and then I'll make a decision. Nedved 说：「我对於 JUVE 领导层作出的提案感到失望，这没什麽好否认的， 我要看事情怎麽进展然後再做出决定。」 “Retirement is a possibility which I do not leave out. It will only be a matter of days before retirement will become a fact. 「退休是一个我没有遗漏的可能性，这件事要成真大概只要几天的时间。」 －－ 搞不太懂高层是怎麽回事，虽然说球会的立场本来就不该让功臣予取予求， 可是谈判老要搞到球员发火开炮也太离谱了吧？ Trezeguet 续约前进球呛声走人的动作还历历在目， 现在连 Nedved 都被惹毛了是怎样？ -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.133.96 订正内文错误。 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.133.96 (07/11 03:06)