http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul8i.html Juve chief: Let's beat Inter Sunday 8 July, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus chief Giovanni Cobolli Gigli has today intensified the rivalry between the Turin giants and Inter. “We must beat them next season,” he urged. Juventus 主席 Cobolli Gigli 让球队跟 Inter 的对抗行为加剧了， 他说：「我们下赛季必须击败他们。」 The two clubs have never been the best of friends and relations soured further last summer when the Nerazzurri were the big winners in the aftermath of Calciopoli. 两家球会从来不是朋友，昨夏电话门之後 Inter 的大成功更是惹人厌。 Not only were the Bianconeri demoted to Serie B, but they saw their 2005-06 title taken off them and handed to Inter – a victory the Milan outfit labelled as the ‘Scudetto of Honesty’. Juventus 不只降到义乙，2005/06赛季冠军还被送给 Inter， 是以对他们的胜利将被标志为『诚实的联赛冠军』。 “It would really be important for us to beat them next season,” Cobolli Gigli told the Tuttosport newspaper. 他对《Tuttosport》说：「对我们来说下赛季击败他们真的很重要。」 “We'll have the chance to face them in a few summer friendly tournaments, before the two League meetings next season. They are the ones we are waiting for. 「在联赛的两次交锋前我们有机会在一些夏季巡回赛跟他们碰头， 他们正是我们所等待的对手。」 “Inter owner Massimo Moratti? I have no problem at all in talking to him, but the day of the game will be a moment of great passion. It would be best if we stayed away from each other.” 「Inter 的老板 Moratti？要跟他聊天我一点问题也没有， 但是比赛当天将会是个充满巨大激情的时刻，我们最好还是远离彼此。」 As part of the match-fixing consequences, Juve's finances also forced them to sell Zlatan Ibrahimovic and Patrick Vieira to their great rivals. 作为电话门的必然後果之一，JUVE 在财政上被迫出售 Zlatan、Vieira 给 Inter。 “It hasn't happened this year and it won't do,” added Cobolli Gigli. “We won't do any business on the market with Inter until we win another Scudetto…” 「今年没发生这种事，也不会发生这种事，我们不会再跟 Inter 做任何生意， 直到我们赢得另一个联赛冠军。」 We'll have to wait and see if that is true given that Juventus are known to be keen on signing Inter stopper Nicolas Burdisso. -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.226