http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul3i.html Ranieri rejects Lamps link Tuesday 3 July, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus Coach Claudio Ranieri has denied that the Bianconeri will swoop for Chelsea's Frank Lampard. After reports that the 29-year-old midfielder had turned down a contract offer to remain at Stamford Bridge, there was widespread speculation he may rejoin Ranieri in Turin. 据报导 Lampard 拒绝跟 Chelsea 续约，他将来投的传闻再起。 Ranieri brought Lampard to Chelsea in 2001 for ￡11m, and the two men have a great mutual respect, but the ex-Parma tactician has indicated that there will be no reunion. 2001年 Ranieri 以１１ｍ英镑把 Lampard 买到 Chelsea， 两人非常敬重彼此，不过前者表明他们不会再聚首。 “Frank is a fantastic player, but we have enough options in midfield so we won't be signing anyone there,” he revealed to BBC Sport. Ranieri 告诉《BBC Sport》：「Lampard 是个了不起的球员， 但是我们中场的人员选择已经足够了，所以不会再签下任何人。」 “Many people said Frank wasn't worth the money when I signed him at Chelsea, but he worked very hard and became one of the best midfielders in the world. 「我在 Chelsea 签下他的时候很多人说 Lampard 不值那个钱， 不过他非常努力并且成为了世界最佳中场球员之一。」 "But, the only signing we need to make before the start of the season is a central defender,” he concluded. 「但是我们在开季之前惟一还需要的引援是一名中後卫。」 The Old Lady have already signed two midfielders this summer in Tiago Mendes and Empoli's Sergio Almiron. －－ 就我的了解，Ranieri 很圆滑，但是不会说谎， 如果他明确地拒绝，那事情大概就是如此， Lampard 的去留约莫就在伦敦跟巴塞隆纳之间了。 -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.146