http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=338977 Bookmakers Believe In Juve Betting company Bwin published the first odds for the victory of next year's Serie A title. 博彩公司 Bwin 公布来年义甲夺冠球队的初版赔率。 Maybe it's because Arrigo Sacchi believed in it, or because David Trezeguet confirmed it, or perhaps because even president Giovanni Cobolli Gigli, who stated that the fourth place is the Bianconeri's "official" objective, secretly believes in it, the fact is that now the bookmakers are also believing in the possibility of Juventus winning the Scudetto in 2007/08. 可能是因为 Arrigo Sacchi 认为有机会，或因为 Trezeguet 很坚定， 又甚至是因为我们主席 Cobolli Gigli 声明『官方』目标是前四名， 私底下却认为有可能，所以现在连卖赌票的都相信我们有可能夺冠了。 （Sacchi 之前认为单线作战让我们有良好备战的优势，可以拿到更多积分， 　不过那篇我没贴，因为重点不是在谈我们。） Bwin have revealed the first odds for the winners of next year's Serie A. Obviously, these odds can and will vary during the course of the summer depending on the various signings clubs will make and also by the time the league starts, with the first results also liable to influence the odds. 赔率会因为转会跟赛季开踢再有变动。 At the moment the two clubs from Milan are still considered the favorites. Surprisingly enough it is Inter, not Milan, the club Bwin betting company are sponsors of, who are given the best odds to win the Serie A next year: 2,25, although Milan are not too far behind with 2,5. But Juventus, who at the start of the month were in double figures, have now gone down to 5. 此刻的大热门还是米兰城双雄，令人讶异的，头名是 Inter，赔率２．２５， 不过身为 Milan 赞助商的 Bwin 也给了该队相差不远的 ２．５， 而我们的赔率这时候是他们的两倍，５。 In other words according to Bwin Juve have half as good a chance of winning the Scudetto as Milan, but they have a five times better chance of winning than Roma, who were Inter's only Scudetto rivals last year (well, until around January...), but are now given at 25 to 1. 换句话说，根据 Bwin，我们有 Milan 一半的机会赢得联赛冠军， 不过却是去季 Inter 联赛惟一竞争者（唔，至少在一月之前是…）Roma 的五倍， 他们现在的赔率是２５。 －－ 真给面子… -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.193