作者Okuthor (不器用。)
站内Juventus
标题[Trezeguet] 续约至2011年！官网访谈。
时间Tue Jun 26 13:32:55 2007
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=11548
〔
http://tinyurl.com/yotjlc〕
Events - 26 Jun 2007 - 1:13 AM
David Trezeguet will be in black and white until 2011
Juventus Football Club has extended David Trezeguet's contract
until 30 June, 2011. The French centre forward was welcomed at
Juventus' headquarters by the president Giovanni Cobolli Gigli
and by the CEO Jean-Claude Blanc and signed the contract
that binds him to the club until that date.
Trezeguet 续约到2011年六月三十日。
Trezeguet has been playing in Juventus since the year 2000,
after the golden goal scored against Italy in the European
Championship Final. He scored 145 goals with the black and white jersey
in these seven years, being the foreign player who scored the highest
number of goals of the whole history of Juventus.
2000欧锦对义大利踢进金球後他就开始为 Juventus 效力，
七年来为球队踢进１４５球，是球队史上进球最多的外籍球员。
－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun25r.html
〔官网连结有照片，访谈只有义文版，取 Channel4 版本。〕
“I am proud to have tied my name to Juventus.
Today I have taken an important decision for my career and my life,”
stated the former Monaco hitman.
Trezeguet 说：「能把自己的名字跟 Juventus 连在一起让我觉得很骄傲，
今天我为自己的职业生涯与生活做出了一个重要决定。」
“This is a club which has given me a lot and I want to keep on
winning with them,” announced the French international.
「这是一家给予我许多东西的球会，我想继续跟这只球队一起取胜。」
“In the last two weeks I have appreciated the effort
of the Board and the respect they have towards me.
「我很感谢过去两周董事会的努力与对我的尊重。」
“This is an attitude which has led me to forget our past misunderstandings
and look to the future,” concluded Trezegol.
「这是一种引领我忘却过去彼此误解并放眼未来的态度。」
“We have talked a lot to David and we have come to an agreement which
satisfies both parties,” said director general Jean-Claude Blanc.
Blanc 说：「我们跟 David 谈了很多，已经找到能让双方都满意的共识。」
“We have always had the intention of confirming a champion like him,
who has written the history of Juventus,” he concluded.
「我们始终都有确立像他这种冠军的意图，他书写了 Juventus 的历史。」
－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun27e.html
〔补上今天另一篇 Trezeguet 解释续约原因的访谈。〕
“I had lots of offers, but I wanted to stay here,”
Trezeguet insisted in an interview with L'Equipe.
他在《L'Equipe》访谈上说：「我曾接到许多邀请，但是我想留在这里。」
“Apart from the wage issue I want the certainty of playing for
a competitive side. I don't want to wait four years to win something.
I just needed to be reassured and feel that I had the faith of the directors.
「撇开工资的问题，我想确定能在一只有竞争力的球队效力，
我不想等上四年才能赢得某些荣誉，我只是需要消除疑虑，
并且感受到董事们对我的信任。」
“Didier Deschamps leaving made things complicated, but with the influx
of new money and the new Coach everything became clearer and we found
the grounds for an agreement.”
「Deschamps 的离开让事情很复杂，但是随着新资金的涌进还有新主帅就任，
一切都变得比较明朗，我们找到了协议的基础。」
－－
看来 JUVE 真的变了，很久没看到外籍球员能在这年纪还跟我们续长约的，
年薪据传闻在４ｍ～４.5ｍ欧元之间，另有奖金，多半跟欧冠有关，
合约到期 Trezeguet 就３３岁了，加油吧！
前锋组确定，再来就是搞清楚 Nedved、Camoranesi 的动向，
然後再补一个中後卫，就可以开始等季前集训了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.136.243
1F：推 yesing:三叉戟!三叉戟! 06/26 13:38
2F：推 Okuthor:是说真的要打三叉戟就一定要把Miccoli找回来了，不然四个 06/26 13:45
3F：→ Okuthor:前锋的配置不太够，葡萄牙那边想续租，Zalayeta应该会走。 06/26 13:45
4F：推 kaneggyy:贺 06/26 14:35
5F：推 GoldSky:终於搞定了! 06/26 20:11
6F：推 iamvally:搞到最後到底是为啥不爽?说来说去还是一个钱字吗 06/26 20:28
7F：推 PowerCable:盖子!! \\^^// 06/26 21:35
8F：推 joycemu:耶！ 06/26 22:21
9F：推 Okuthor:从『降薪＋奖金』续约不成到『加薪＋奖金』续约，钱肯定有 06/27 08:09
10F：→ Okuthor:影响，不过官方没有正式透露薪资细节，这只是媒体推测。 06/27 08:11
11F：推 yesing:这样看搞不好是盖子在摊牌,他应该也知道自己的年纪到了 06/27 15:14
12F：推 allan820312:这样还是需要再一个年轻前锋,Huntelaar来吧 06/27 15:33
13F：推 Okuthor:楼上的你还真爱Huntelaar…常看Ajax还是荷兰队的比赛？ 06/27 19:54
补上今天 Trezeguet 解释续约原因的访谈。
※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.130.198 (06/27 19:56)
14F：推 allan820312:哈,没啦打FM时会买van persie和Huntelaar,便宜又猛 06/28 04:39
15F：推 Okuthor:这两只现在都不便宜了，不过Iaquinta也花了我们11m欧元， 06/28 06:18
16F：→ Okuthor:这价码也能买Toni或是Klose了，结果这两人都去了Bayern， 06/28 06:19
17F：→ Okuthor:Iaquinta一定要争气啊！ 06/28 06:19
18F：推 yesing:Iaquinta不会比Klose差的! 用行动证明吧! 06/28 12:05
19F：推 allan820312:算了一下,Iauinta确实比较差,Klose大赛平均每场进0.45 06/28 13:15
20F：→ allan820312:球 06/28 13:16
21F：→ allan820312:Iaquinta则是0.25球 06/28 13:16
22F：推 allan820312:Huntelaar是0.7球,van persie是0.28球 06/28 13:18
23F：推 allan820312:Toni是0.46球 06/28 13:24
24F：→ allan820312:也许是义甲比荷甲,德甲难进球吧,数据上看,Toni很优 06/28 13:29
25F：推 yesing:我记得欧洲金靴有个指数可以把联赛水平列入考量 06/28 14:13
26F：推 allan820312:义,西,英,德是一球2分,荷甲是1.5分 06/28 17:15
27F：推 Okuthor:考量到所属球队在各自联赛的水平跟球员依球队打法的定位， 06/29 18:36
28F：→ Okuthor:我并不觉得Iaquinta差到哪去，可惜当前锋就是这麽无奈… 06/29 18:37
29F：→ Okuthor:不过我想问一下，『大赛』是指哪些赛事啊？ 06/29 18:43
30F：→ Okuthor:因为Iaquinta应该没到四场才进一球那怎麽惨吧？ 06/29 18:48
31F：推 allan820312:联赛+国家队 06/29 23:43
32F：推 allan820312:我是用wiki上的出场进球数字推算,可能有点粗略XD 06/29 23:46
33F：推 Okuthor:你该不会把Iaquinta还是小鬼在踢业余联赛那几季也算进去了 06/30 02:43
34F：→ Okuthor:吧？而且他在国家队跟其他人相比都不是主力，场数很多是替 06/30 02:43
35F：→ Okuthor:补上阵的，时间上差很多，这样太苛啦～ XD 06/30 02:44
36F：推 allan820312:昆叔我只是粗略计算,不要太在意啊,我是很相信你的,XD 06/30 08:43
37F：推 Okuthor:他才２７岁啦…Nedved都还是德『哥』，他怎麽会是『叔』XD 06/30 08:51
38F：推 Torchy:因为把亚昆塔跟威爷放在同年代比较的缘故（远目） 07/02 15:32