http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun24g.html Ranieri: This is my Juve Sunday 24 June, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri discusses a trident attack, aiming for a Champions League place and why Juventus will be “a real pain for everyone.” The former Parma and Chelsea boss will lead the Bianconeri back into Serie A after their year of purgatory in the wake of Calciopoli and he has ambitious plans for 2007-08. “At the very least we are working towards a Champions League spot. When we met the club immediately said there was the money to bring them back to where this side was accustomed to being – as high up the table as possible. The directors kept their word,” he told the ‘Gazzetta dello Sport.’ Ranieri 对《Gazzetta dello Sport》说：「我们最少要拿到欧冠席次， 当我们面谈时，球会立即表示会有资金把球队带回习惯的位置， 那就是尽可能在积分榜越前面越好，而董事们信守了诺言。」 This week alone Juve have signed Sergio Almiron from Empoli, Lyon's Tiago Mendes, World Cup winner Vincenzo Iaquinta, Cristian Molinaro of Siena, Piacenza's Antonio Nocerino and Domenico Criscito from Genoa. “Both Tiago and Almiron have the technical abilities, but also the determination and work rate needed in that midfield role. They have the personality of a leader. 「Tiago、Almiron 的技术水平都不错，也有决心跟中场角色需要的工作效率， 他们拥有作为领袖的性格。」 “These players mix the offensive and defensive play and are also as versatile as I had requested. They're two real Juve players and that comforts me, as the midfield is the brain of the team.” 「这些球员攻守兼备，且一如我的要求，都是多功能的， 基於中场是球队的大脑，他们两人能让我安心，是真正的 JUVE 球员。」 The Tinkerman is already planning several options in his line-up for next season and the transfer campaign isn’t over yet. “Considering their versatility we could have Almiron, Tiago and Cristiano Zanetti in a three-man midfield. Or Pavel Nedved, who can play a central role with those two. 「考量到他们的可变性，我们可以用 Tiago、Almiro 跟 Zanetti 组成三人中场， 或是用 Nedved，他能扮演核心角色跟这两人一起上。」 “As for defence, I am more than covered on the left with Molinaro, who I faced at Siena and noted he guarantees great pressure down that flank, Criscito and Giorgio Chiellini. On the right I'm fine with Alessandro Birindelli and Jonathan Zebina.” 「至於後防，左路我觉得很有屏障，我们有 Molinaro， 我在 Siena 就注意到他能保证在边路施加巨大压力，还有 Criscito、Chiellini， 右路我觉得有 Birindelli、Zebina 很好。」 With David Trezeguet refusing the latest contract extension, the shape of the Juventus attack is up in the air. “Why can't Iaquinta play alongside Alessandro Del Piero and maybe even Trezeguet? I am curious to see what the pre-season period will tell me,” explained Ranieri. 谈锋线：「为什麽 Iaquinta 不能跟 Del Piero、 或者甚至是 Trezeguet 一起上场？我很好奇季前集训能告诉我什麽。」 “I have been tracking Iaquinta for six years and complimented him after a friendly between Udinese and Chelsea, as even if he was a little rough, you could see he had the characteristics of a great player. 「我已经观察 Iaquinta 六年了，曾在 Udinese 跟 Chelesa 的友谊赛後赞美他， 即使他曾经有点粗糙，你还是能看出他具有一个伟大球员的特质。」 “In fact, now he is a World Cup winner. I like him because he never gives in and fights for every ball. This is the Juve spirit of the warrior that we need.” 「事实上，现在他是世界盃冠军了，我喜欢他是因为他永远不放弃， 会为每一个球奋战，这是我们所需要的，斗士般的 JUVE 精神。」 The ultimate Bianconeri fighter is Nedved, but next week the player will announce whether he'll retire or continue playing for another year. “Like everyone, I hope he'll stay. He suffered in Serie B, so why should he not take this team in hand and lead them back into Serie A? I think he will continue, as he is like those batteries that never run out of charge.” 谈到斗士就会想到 Nedved，Ranieri 说：「就像大家一样，我希望他留下， 他在义乙吃了苦，所以他又怎麽能不帮助这只球队，领导他们重回义甲呢？ 我认为他会继续踢，因为他就像是那种电力永远用不完的电池。」 There are reports this weekend that Juventus have approached Fabio Cannavaro to tempt him back to Turin after a year at Real Madrid. Ranieri's comments on their future transfer plans suggest this is the case. “We haven't finished yet, as we are still missing something in defence,” explained the Coach. 谈转会市场：「我们还没结束，我们在後防上仍然有缺口。」 “A central defender needs to be a leader, someone who commands the area, has the tactical intelligence to point the way and allow the other defenders to be aggressive.” 「中後卫必须成为领袖，要可以统率那个区域， 有战术智慧可以指引方向，让其他後卫更有干劲。」 The current World and European Player of the Year certainly seems to fit the bill. －－ 三中场三前锋的配置跟我想的完全一样， Iaquinta 突前时 Nedved 可以往前提到锋线，Palladino 两边都能补， 中场也还有 Giannichedda、Marchisio、Nocerino 当後盾， 後防就看接下来中後卫要补谁，我倾向於说服 Chiellini 专心打中路， 他在荷兰打欧青後来挪到中路的表现很让人信服， 尤其奥运资格赛对葡萄牙那场头破血流还是不忘激励队友的画面让我印象深刻， 帮他找个好搭档吧。 不过 Ranieri 都没提到最早引进的 Salihamidzic、Grygera 让我有点意外， 这两人都是有经验的即战力，应该足以冲击先发位置才对。 -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.243