http://www.juventus.com/it/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1203000&ID=11528 〔http://tinyurl.com/3625vr〕 Eventi - 20 giu 2007 - 17:25 Cristian Molinaro e' della Juventus 官网只有义文版，直接补 Channel4 版本。 http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun20n.html Molinaro in, Balzaretti out Wednesday 20 June, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Juventus have secured the full ownership of left-back Cristian Molinaro and completed the sale of Federico Balzaretti to Fiorentina. Juventus 搞定左後卫 Cristian Molinaro 的共有权， 然後将 Federico Balzaretti 卖给 Fiorentina。 Molinaro, who was at Siena in a co-ownership deal, enjoyed an excellent season and was a reported summer target for Roma. Molinaro 是跟 Siena 共有，本季表现精彩，据报曾是 Roma 的转会目标。 The 23-year-old, who started his career with Salernitana, joined the Tuscan outfit in 2005 via Juve and scored one goal in 56 Serie A appearances during his time at the Franchi. ２３岁，职业生涯始於 Salernitana，2005年透过 Juventus 加盟 Siena， 两个赛季有５６次义甲出赛，进过一球。 Balzaretti will instead move to Fiorentina after making it clear that he was keen on leaving the Old Lady since he was told that his services were no longer needed. Balzaretti 则转会去到 Fiorentina。 The 25-year-old, who joined Juve from Torino in 2005 after the Granata's bankruptcy and scored two goals in Serie B last season, has signed a four-year contract with the Gigliati. ２５岁的他在2005年 Torino 破产後加盟 Juventus， 去季在义乙有两个进球，跟 Fiorentina 签下四年约。 The news was confirmed by both outfits and although no financial details were revealed, Juve will profit from the player's departure seeing as he had arrived on a free transfer. 双方都已证实这则消息，但没有透露财务细节， 基於该员当初是自由转会，Juventus 将可从中获利。 Juve defender Robert Kovac was also expected to leave to join Dynamo Zagreb, but the move has collapsed because of the player's wage demands. Robert Kovac 被预期将加盟 Dynamo Zagreb，不过因为工资要求而破局。 “Seeing as the transfer did not take place, I will stay at Juve,” declared the 33-year-old, who still has two years left on his contract with the Bianconeri. 1[m３３岁的他说：「由於转会没有成功，我会留在 Juventus。」 （不过根据 Goal.com 消息，Kovac 会转而加盟德甲 Dortmund， 新闻连结：http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=332840） －－ 进 Molinaro 退 Balzaretti，成效很难说， 从现有资料来看的话，两人身材相仿（178cm、7xkg）， 前者比较年轻，本季在 Siena 的贡献也很显着， 虽然我印象中的 Balzaretti 本季表现也不差，但是如果看米体数据评分， Molinaro 出赛３６场无进球４黄，５．９３分，出场数全队里仅次於门将， 在後防线是最多的，评分排在两名主力中後卫 Negro、Portanova 之後， 不过位置上中後卫比较讲求经验，这两人都算是老江湖了，输得不冤， 尤其前者还在 Lazio 当过队长进过国家队，Molinaro 才２３岁，值得期待； Balzaretti 出赛３７场２进球７黄１红，５．８４分， 出赛同样数一数二，但是全季评分输给 Chiellini、Zebina、Birindelli， 更重要的，这是义乙的数据，他在义甲只有当替补的经验，表现普通， 比之已经在义甲当主力打了两个赛季的 Molinaro，确实有差。 所以高层这样买卖，顺便靠自由转会球员赚一笔，我可以理解， 只是情感上实在不想放掉队上惟一的都灵人啊… -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.95 勘误，复制贴上失手了啊…（默） ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.137.43 (06/22 07:41)