Buffon's sweetest Scudetto 布冯最甜美的冠军 Gianluigi Buffon says he opted to stay with Juventus so he could prove their Scudetto credentials after Calciopoli. "Some things are priceless." 詹路易吉‧布冯说他选择留在尤文，所以在“电话门”丑闻後他能 够证明斑马军团的冠军——“有些东西是无价的。” “I have this great feeling that the group has the potential to win more. I have the good fortune to be with some special teammates and imagined the taste of the next Scudetto,” smiled the goalkeeper. “我有一种强烈的感觉，尤文图斯有潜力去赢得更多的比赛。我和我 的队友有着光明的未来，我已经在想像品尝下一个冠军的滋味”，世 界冠军门将微笑着说。 “It’s more or less an advertising slogan – some things are just priceless. It was a delicious feeling.” “有些东西是无价的——这或多或少是一句宣传的口号，但这更是一 种美妙的感觉” Buffon decided to remain in Turin even after their demotion to Serie B and, now that they are back in the top flight, he has more ambitions ahead of him. 即使尤文图斯降至乙级，布冯仍决定留在都灵。现在他们回到了意甲 的行列，他有着更多的宏伟目标等着他完成。 “We are proud that we dominated Serie B. It was an inevitable purgatory, as it was the only way to make Juve likeable again in the eyes of the public. Now I am seeing a strong and competitive squad being forged.” “我们在意乙所向披靡，这让我们很自豪。意乙是我们必须要经历的 炼狱，因为这是使尤文图斯再一次展现在公众面前的唯一途径” The World Cup winner had been on the verge of walking out, admitting he was “70 per cent” sure he was leaving this summer before the arrival of Claudio Ranieri changed his mind. 世界冠军门将曾几乎离开尤文图斯，他说过在这个夏天他有70%的可能离 开都灵，但是克劳迪奥‧拉涅利担任尤文图斯主教练之後，他改变了他的主意。 Buffon had been heavily linked with Inter and Milan, but insists the reason for his turnaround was not because these sides refused to pay his considerable price-tag. 布冯和米兰双雄曾有过密切的联系，但是他强调他的回心转意不是因为 那两家俱乐部支付不起他的工资。 “If I had wanted to go, then I would have. It’s true there was a contract, but what sense would there have been in keeping an unhappy Buffon?” “如果我想离开，那麽谁也拦不住我。我和尤文图斯的确有一份合同，但 是靠合同来留住一个不开心的布冯有何意义？” David Trezeguet, Mauro Camoranesi and Federico Balzaretti are on their way out and the goalkeeper does not miss them. “大卫‧特雷泽盖、毛罗‧卡莫拉内西和菲德里科‧巴尔紮雷蒂都在准 备离开都灵，我不会想念他们。” “I would love for Ale Del Piero and Pavel Nedved to play like they have done in these past few seasons. We would fear nobody. I love football too much and have the intelligence to understand I am a very lucky guy. I never forget it. That is something a lot of players should reflect on.” “我十分乐意为德尔‧皮耶罗和帕维尔‧内德维德去踢球，就象他们两人 在过去所做的一样。我们不会惧怕任何人。我太热爱足球了，我想我是一 个非常幸运的人,我永远不会忘记这一点。这是很多球员应该去反思的。” Some transfers have already been secured and others are just in the newspapers. Buffon gave his verdict on the Bianconeri new boys. 尤文图斯的一些转会已经确定了，而另外一些转会也正如媒体的报导。 布冯对斑马军团的新球员给出了自己的评价。 “Domenico Criscito is the best young defender in Italy. I hope he can become like my friend Canna (Fabio Cannavaro, ndr). “多梅内克‧克里斯西托是义大利现有的最好的年轻後卫之一。我希望他 能变的和我的朋友——卡纳（法比奥‧卡纳瓦罗的简称）一样出众。” “Another lad who convinces me is Claudio Marchisio, who with the right space will be in the Nazionale within two years. Perhaps nobody realised we had so many talented young players at Juve, but the season in Serie B showed what a treasure we’ve got. “另外一个让我信服的人是克劳迪奥‧马尔基西奥，他在两年之内会成为 义大利国家队的右翼。也许没有人知道在尤文图斯我们拥有如此多的天才 年轻球员，但是意乙的这个赛季让我们发掘出了这样的一笔财富。” “I spoke to my friends in Zaragoza about Gabriel Milito and they told me he is a phenomenon. To tell the truth I also like his brother, Diego. “我和我的朋友谈到了萨拉哥萨的加布里‧米利托，他们对我说米利托 是杰出的球员。说真的我同样非常喜欢他的哥哥——迭戈‧米利托” “I know Tiago well. He plays for Lyon and therefore is accustomed to the top level. He is a real protagonist and would bring experience. “我很了解里昂的迪亚戈。他在里昂踢球，因此他习惯於欧洲顶级联赛踢 球。他是一个真正的中场领袖，他会给年轻的尤文图斯带来经验。” “Jan Klaas Huntelaar scores a lot of goals, but I don’t know much about him. He is young and that is an advantage.” “扬‧克拉斯‧亨特拉尔进了很多球，但我并不了解他，我想他很年轻， 同样这也是他最大的资本” -- http://www.wretch.cc/album/yuki200412 ========================================================= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.117.188