http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun10r.html Trezeguet: Adieu Juve Sunday 10 June, 2007 -------------------------------------------------------------------------- It's open warfare between David Trezeguet and Juventus. “This club does not respect me. I will leave and take my goals with me.” The Frenchman is renegotiating his contract, which expires in 2008, but caused controversy during this afternoon's 3-2 Serie B defeat to Spezia. Trezeguet 的合约2008年到期，正在重新协商， 但是他在今天２－３败给 Spezia 的比赛中引起争议。 When scoring his 15th goal of the season, he celebrated with an offensive gesture to the President in the stands, making the Italian signal for ‘15’ and then ‘I'm out of here.’ 踢进本季第１５球之後，他冲着看台上的主席做出冒犯的手势， 先做出『１５』，然後再做出『我要离开这里』的动作。 “This club does not respect me. They made a proposal that made me understand they have already made other choices,” said Trezeguet to the Press after the Serie B trophy presentation. Trezeguet 在义乙颁奖典礼之後的记者会上说： 「球会不尊重我，他们给我的提案让我了解到他们已经做出了其他选择。」 Since joining in 2000, the former Monaco man has become Juve's all-time top foreign scorer with 110 League goals in 182 games. 2000年加盟以来，Trezeguet 已经出赛１８２场踢进１１０个联赛进球， 是 JUVE 历史上最多产的外籍射手。 “I have done what Didier Deschamps asked of me: 15 goals. I was here for seven years and in that time earned the trust of over 14 million fans all over the world, plus the confidence of my teammates. 「我已经完成 Deschamps 对我的要求：１５个进球；我在这里七年了， 这段时间里赢得全世界超过一千四百万球迷的信任，再加上队友的信任。」 “Unfortunately, the club has a different viewpoint to mine, so I will leave and take my goals with me, safe in the knowledge I have always given my contribution.” 「不幸的是球会跟我的观点有所不同，所以我将离开，带着我的进球， 不为引起争议，我总是做出自己的贡献。」 This was a day of goodbyes at the Stadio Olimpico in Turin, as the Bianconeri celebrate winning the title and earning promotion, but there were emotional scenes with Trezeguet singled out for embraces and applause by his teammates. “I am truly sorry for the fans and my companions, but I hope I earned a place for myself in this club's history. I don't know what will happen in the future, we will see.” 「我真的为球迷与同伴们感到抱歉， 但是我希望自己曾在这家球会的历史上赢得一席之地， 我不知道未来会发生什麽事，我们看着办。」 While Gianluigi Buffon only put pen to paper on a contract extension after Deschamps' resignation, it seems that new Coach Claudio Ranieri does not require Trezeguet's services. There is a row brewing between Juventus and Inter, as the Bianconeri have announced they will not “repeat the Zlatan Ibrahimovic situation” by strengthening their direct rivals. Juve general manager Jean Claude Blanc reacted angrily to Trezeguet's actions and that offensive goal celebration. 总经理 Blanc 对於 Trezeguet 的行为与庆祝进球的动作非常不满。 “As a club we have never made an unacceptable proposal, we are just working to ensure the best for the Bianconeri,” said Blanc. Blanc 说：「作为一家球会我们永远不会做出无法接受的提案， 我们只会努力确保 Juventus 的最佳状态。」 “We will speak with David. I just want to add that with players who are open to discussion like Buffon, negotiations are easy, but I don't know how things will go when one door is so obviously closed. Talks should take place at the club, not across the newspapers.” 「我们会跟 Trezeguet 谈，我只想补充一点， 跟像 Buffon 这样愿意摊开来讨论的球员，协商就会很简单， 但是我不知道当一边明显关起门来的时候事情会怎麽进展， 谈判应该在是球会里，而不是在报章杂志上。」 Alessandro Del Piero has been crowned Serie B Capocannoniere and dedicated the title trophy to “All those who believed in us, ran alongside us and never stopped even in the difficult times.” Del Piero 获颁义乙金靴，并将联赛冠军献给： 『所有相信我们，一路陪伴我们，即使在艰困时刻也永不停止的人们。』 The captain also reserved a moment to remember Alessio Ferramosca and Riccardo Neri, the two Juventus youth team players who tragically drowned at the Vinovo training ground earlier this season. －－ http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=471180 〔补充Goal.com部分访谈。〕 "There is no margin for negotiation now. If they had just told me I wasn't wanted that would have been better than offering me a ridiculous contract. Perhaps someone has doubts over my abilities. I wanted to carry on with Juve, but the club doesn't want me." Trezeguet 说：「现在没有协商的余地了，如果他们就明说我不被需要， 也比给我一纸可笑的合约来得好，或许某人对我的能力有疑问， 我想继续留在 JUVE，但是球会并不想要我。」 "This is not finished yet," he told Sky Italia. Blanc 在《Sky Italia》回应：「这还没结束。」 "He has another year's contract with us, I have always told David that he is part of our history and of the club's future plans - but to continue you have to be part of it too. 「他跟我们还有一年合约，我总是告诉 David 他是我们历史与未来计画的一份子， 但是要继续下去你就必须参与才行。」 "It is very easy to give the club all the responsibilities, he did so with the use of the media - but for me negotiations should not be made public. 「要把责任全部归给球会非常轻松，他利用媒体这麽做了， 不过对我来说，协商不应该被公开才是。」 "He knows our program, but he must of the right motivation to stay with us. 「他了解我们的进程，但是要跟我们待在一起就必须拥有正确的积极性。」 "We made him a really important offer. In October we made him an offer, but he didn't sign it. It is possible he had another plan on his mind." 「我们给了他十分重要的报价，十月我们就给过他一次， 不过他没有签，可能他心里已经有了其他的计画。」 -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.74 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.137.74 (06/11 07:22)