http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun7s.html Why Didi left Juventus… Thursday 7 June, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Didier Deschamps has revealed that he quit as Juventus boss because he didn't have the full backing of the club. The Frenchman sensationally resigned just hours after ensuring the Serie B title and he's explained just why on Thursday evening. Deschamps 在确定义乙夺冠不久後辞职，他在周四晚上解释原因。 “If I took this decision then it is because not everything was going well,” said the man who replaced Fabio Capello a year ago. “I can't work alone. 「我这样决定，就是因为并不是一切都很顺利，我无法孤军作战。」 “The thing that I just couldn't accept, especially for myself, is the difficult work climate that was created. 「这是我所不能接受的事，特别对我自己来说，是那种艰难的工作气氛。」 “Knowing what Juventus needed in Serie A and what the fans expected, I really required a rapport of faith, tranquillity and serenity. Unfortunately I didn't get that.” 「了解 Juventus 在义甲的需要与球迷的期待， 我真的必须拥有完全信赖、稳定且平静的密切关系，不幸的是我没有。」 Deschamps' position as Juventus boss was the source of constant speculation since around Christmas when rumours of a Marcello Lippi return were gathering pace. Deschamps 的主教练位置自圣诞节起接连不断被推测将由 Lippi 回归接手。 “I had a strange sensation,” continued the 1998 World Cup winner. “And after I resigned a few of my thoughts were confirmed… 「我感觉很奇怪，在我请辞之後某些我的想法被证实了…」 “I'm not saying that there was a Lippi plan, but there were already people predicting that he could return.” 「我并不是在说有个关於 Lippi 的计画，但是已经有人预测他可能会回归。」 The Old Lady did make an unsuccessful bid to land the World Cup winning tactician following Deschamps' exit before snapping up Claudio Ranieri on Monday. “I wish him well and tell him to be courageous,” added the ex-Bianconeri midfielder. Deschamps 谈 Ranieri 就任：「我希望他顺利，也想告诉他要勇敢。」 “He has an opportunity to take part in a really interesting project and I hope it all goes well. He has a great desire to do well and take this club back to where it belongs.” 「他有机会参与一个十分引人关注的计画，我希望一切顺利， 他拥有做好一切、带领球会重回应属之地的巨大渴望。」 -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.139.22