http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=11470 〔http://tinyurl.com/26ojkb〕 Events - 07 Jun 2007 - 7:22 PM Gianluigi Buffon will be in black and white until 2012 Juventus Football Club has extended Gianluigi Buffon's contract until 30 June, 2012. The world cup champion goalkeeper was welcomed this afternoon at Juventus headquarters by the CEO Jean-Claude Blanc and signed the contract that binds him to the club until that date. The first reaction comes from the CEO Jean-Claude Blanc who expressed his satisfaction for the agreement: “Today we have achieved another important result, as keeping Gianluigi Buffon at Juventus was one of the key points of our plans for the coming years. The fact that the world cup champion goalkeeper has shown his confidence in our sports project and shares our ambitions is a matter of great pride. Gianluigi appreciates our innovative and multi-faceted proposal that in addition to putting him at the centre of an important football project also envisages the enhancement of his image”. Blanc added that“for Juventus this confirms the seriousness with which we are building a competitive team for the next season”. The Chairman Cobolli Gigli underlined the importance of this agreement for the company and all its fans: “We are very satisfied with this agreement as it consolidates the relationship of trust with a great champion: a man who shares our choices and values, who in recent years has always demonstrated commitment and professionalism and who has always honoured the club with superb performances. This agreement comes just a few days before the end of the championship and I am certain it will be welcomed enthusiastically by all Juventus supporters”. Buffon's satisfaction mirrors that of the Juventus management: “An important day for me, because I have written a new page in my career and life. A choice in line with what I decided last year that confirms my attachment to this team, to this company and to Juventus fans who have never failed to show their affection for me. The project that I have seen is convincing because the company has set sports goals in which I believe and because it creates the conditions for an increasingly stimulating relationship”. 上一篇的翻译没有大问题，所以这篇我就不另外翻了。 http://www.juventus.com/fmknet/View.aspx?da_id=15646 官网pdf档，英文。 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun8n.html 〔Buffon解释续约原因〕 “At the end of the day I decided to stay with Juve because I think the project outlined by the club can be an exciting one,” said the World Cup winner. 「最後我决定留在 Juventus，因为我认为球会描绘的这计画令人兴奋。」 “The people who support it are men that I respect and admire on all levels, especially as human beings.” 「支撑这计画的人都是我在所有层面，特别是为人，都尊敬与仰慕的人。」 One of the key changes to convince Buffon was the arrival of new Coach Claudio Ranieri after a series of disagreements with Didier Deschamps. 另一个说服 Buffon 的关键改变是在跟 Deschamps 的一连串不合後， 新教练 Claudio Ranieri 的到来。 “A month ago I had practically decided to leave, but looking over it again I thought it was right to stay on, as there would be no sense in going elsewhere,” he told Sky Italia television. 「实际上一个月前我已经决定要离开，但是仔细回顾， 我想留下来才是对的，因为去其他地方实在没什麽道理。」 “This desire to top the table again with Juve, winning back the leadership in Italy and Europe strengthened my motivation.” 「跟 JUVE 一起再次站上积分榜顶端、重新赢回在义大利与欧洲的领导地位， 这些欲望让我变得更有干劲。」 With Jonathan Zebina also renewing his contract and others expected to follow, the Bianconeri are continuing their challenge to prove themselves post-Calciopoli. “Before making my choice I wanted to test the water with people like David Trezeguet, Alessandro Del Piero, Pavel Nedved and Mauro Camoranesi to see if they felt the same way. 「在我做选择前我想测试一下 Trezeguet、Del Piero、Nedved、Camoranesi， 看他们是否也这样觉得。」 “I received more than positive responses from everyone. I think there can be nothing better than dreaming and hoping to win with this squad.” 「大家给我的回应都非常积极， 我认为再没有什麽事比梦想且希望着跟这只球队一起获胜更好了。」 -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.139.22 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.139.22 (06/09 17:45)