http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=321930 Ranieri Discusses Transfer Subjects Newly appointed Juventus coach Claudio Ranieri analyses the club's current transfer plans. "First of all, I want a powerful group," began Ranieri, speaking to Tuttosport. Ranieri 对《Tuttosport》说：「首先，我要的是一个强大的团队。」 "All we have to focus on now is creating a group capable of being a threat to any other club. 「我们现在必须专注的是创造一个能够对任何其他球会造成威胁的团队。」 "Our priority right now is to sign a forceful midfielder who can keep the midfield department together." 「我们目前的优先选择是签下一名强而有力、能够维系中场的中场球员。」 "Fans will be satisfied," he assured, while refusing to reveal names. "We are working hard towards creating a strong team. However, we can't keep mentioning names in newspapers." 「球迷将会被满足，我们很努力要打造一只强队， 不过我们不能老是在报纸上提到人名。」 He did let a few names slip, though, one of them being that of Liverpool midfielder Momo Sissoko. 尽管这麽说，他还是讲了一些，其中之一是 Liverpool 中场 Momo Sissoko。 "I know Sissoko very well," he said. "I coached him during my days at Valencia, and I was quite surprised when he moved to Liverpool." 「我很了解 Sissoko，我在 Valencia 带过他，他转会 Liverpool 时我相当惊讶。」 He was more careful on Gilardino: "Well, I don't like to discuss players who belong to other clubs. 谈到 Gilaridno 他就比较谨慎：「唔，我不喜欢讨论属於其他球会的球员。」 "Right now, I can say that Iaquinta is a nice purchase. He's a World Champion and he'll be very motivated at Juventus. Tactically, he can be very useful." 「现在我能说的是 Iaquinta 是一笔很好的买进， 他是世界冠军，来到 Juventus 将会非常积极，战术上他非常有用。」 （本篇最大爆点，在此之前 Iaquinta 都还停留在传闻阶段， 　双方球会高层都没有透露过这笔交易的进展，有的只是媒体的断言， 　不过严格来说 Ranieri 还是无业状态，七月才就任，他目前不算我们的人。） The discussion finally shifted to David Trezeguet, and Ranieri made no secret of the contractual issues: "There aren't many strikers who have characteristics similar to Trezeguet's. If he stays I would certainly play him, but the contract extension issueis between him and the club's management." 讨论最後来到 Trezeguet，Ranieri 表明是合约问题： 「没多少前锋拥有跟 Trezeguet 相似的特质，如果他留队我肯定会用他， 但是续约的问题是他跟球会管理层之间的事。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.172 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.131.172 (06/07 04:13)