http://www.juventus.com/it/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1203000&ID=11453 〔http://tinyurl.com/2qbnbp〕 官网义文版超长访谈，以下补 Channel4 英文版，内容跟上篇略有不同。 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun4m.html Ranieri explains Juve move Monday 4 June, 2007 --------------------------------------------------------------------------- “When Juventus call there is little to think about,” said the man who sensationally kept Parma in the top flight last season. Ranieri 说：「Juventus 找上门的时候就没什麽好想的了。」 “There was a project to start from scratch at Manchester City, but they haven't yet been bought by a new owner and the weeks were passing by… 「Manchester City 曾有个草案开端，不过新老板没送来进展，几星期都过去了…」 “The Juve negotiations came about in a surprising manner. It was like a bolt out of the blue as I didn't expect it. 「Juve 的谈判来得出奇，就像平地一声雷，出乎我的意料。」 “I had read my name in the newspapers and I asked myself whether it was true. Then there was the first call and that was pleasing. 「我曾在报纸上看到自己的名字，我自问过这是真是假， 然後第一通电话就来了，这很让人愉快。」 “You simply just can't say no to a club like Juventus. And I didn't!” 「你实在是无法拒绝像 Juventus 这样的球会，我也确实没这麽做。」 “It's a great challenge, tough and electrifying,” he added. “We need to work hard and get back to the positions which Juventus deserve to be in. 「这是个绝佳的挑战，棘手但激动人心，我们需要努力奋斗。」 “I thank Juventus for choosing me and this fills me with pride. There is an ambitious project and I'm certain that we will do well.” “The club have told me they want to be back to the very highest levels in five years, we'll look to make that happen sooner,” he added. 「球会已经告诉我，他们想在五年内重回最高水平，期盼这事能更快发生。」 “I was shown the possibility of taking Juventus back to the positions where they are used to competing. “The squad will be a mix of champions and youngsters with great potential. Our transfer targets? We certainly won't be giving any names to the media.” 「球队阵容将是伟大冠军与潜力新星的混合， 我们的转会目标？我们显然不会向媒体透露任何人名。」 “The fans have suffered a lot in Serie B and there will be more tough times ahead,” he continued. 「球迷们在义乙吃了很多苦，接下来还会有更多难搞的时刻。」 “It's not important to say that we will win the Scudetto. It is just vital that we become the girlfriend of Italy again – that is more important than a result. 「说我们将会赢得义甲联赛冠军并不重要， 再次成为义大利的情人才是必需的，这远比战绩重要。」 〔这人应该是在开玩笑…是吧？是在开玩笑吧？〕 “The fans should stay calm as we will make them proud of what Juventus will do in the future. We will always be compared to the old Juventus, but they don't exist anymore. 「球迷应该保持冷静，我们将让他们为未来的 Juventus 感到骄傲， 我们会一直被拿去跟过去的 Juventus 比较，但是他们已经不存在了。」 “Nostalgia will always be there, but we are focused on the present and the future.” 「怀旧之情不灭，但是我们专注的是现在与未来。」 The Press conference didn't go exactly to plan though for Ranieri when he was asked for a comment on next season's derby clash. 被问到都灵德比，Ranieri 在记者会上出包。 “I welcome back Torino to Serie A,” he said before he realised that it was Juventus who went up and not Toro. 「我欢迎 Torino 重回义甲。」讲完他才想到是 Juventus 升级，不是 Torino。 “Well, they should welcome us back then…I hope it will be a derby worthy of this city, nice to watch and stimulating.” 「唔，他们才应该欢迎我们回去… 我希望将会有与这城市相称、精彩好看刺激的德比。」 （肯定比曼城德比更刺激，精彩好看的程度就看你从什麽角度出发罗～　XD） －－ 不重要的叙述段落我就删了， 没翻译的部分就是前几篇有的内容。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.141.96 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.141.96 (06/06 03:01)