作者Okuthor (不器用。)
站内Juventus
标题[Deschamps] 解释决定请辞的原因。
时间Mon May 28 05:56:41 2007
http://www.channel4.com/sport/football_italia/may27s.html
Deschamps: Why I left Juve
Sunday 27 May, 2007
----------------------------------------------------------------------------
Former Juventus Coach Didier Deschamps has broken his silence
to explain why he resigned on the same day as winning the Serie B title.
Deschamps 打破沉默解释他为何在义乙夺冠当天请辞。
“I have had a very difficult season despite the excellent results
achieved with my players and staff,” he told ‘Radio Monte Carlo.’
他告诉《Radio Monte Carlo》：
「尽管跟球员还有工作团队完成出色的战果，我仍经历了一个艰难的赛季。」
“Then I analysed the situation and decided to hand
in my resignation on Wednesday evening.”
「那时候我分析情况，决定在周三晚上递交辞呈。」
The reports of his decision to quit emerged late Friday night
and Juventus had released a statement denying there had been
a formal resignation on Saturday.
他退出的决定在周五深夜曝光，Juventus 在周六发表声明否认这是正式请辞。
（开赛前的官网声明果然是幌子，虽然我一点也不意外就是了。）
However, on Saturday evening the club announced it
had terminated his contract by mutual consent.
然而在周六晚间球会宣布双方同意中止合约。
“The problem was not that I wanted to decide on everything,
it was a number of different factors,” added DD.
ＤＤ说：「问题不在於我想要拥有全部事务的决定权，有许多不同的因素。」
“It is true that I had difficulty this year and wanted to know how
we were going to be organised next season which, I am convinced,
will be very tough.
「事实是我今年过得很辛苦，也想知道我们打算怎麽组织来季，
而我确信这将会非常棘手。」
“There is a lot to be done and the fans' expectations are high.
A Coach needs to work in a relaxed atmosphere and,
looking carefully at the situation,
I made this decision that I consider to be in my best interests.”
「有很多事情要做，球迷的期望很高，而一个教练需要在放松的气氛下工作，
谨慎检视局势，我做出我认为对自己最有益的决定。」
There were well-known clashes with director of sport Alessio Secco
and Deschamps publicly criticised the club's transfer strategy.
Deschamps 曾公开批评俱乐部的转会政策，他与体育总监 Secco 的冲突众所周知。
Yet he took Juventus back into Serie A despite a nine-point penalty
in the wake of their demotion in the Calciopoli scandal.
现在他已经把 Juventus 带回义甲了。
“I am satisfied, happy and proud to have taken Juventus back into
football's elite. I feel that I have in part been able to give back
what this club gave to me when I was a player.”
「对於把 Juventus 带回足球顶级殿堂，我感到满足、快乐且骄傲，
我觉得自己某种程度回报了这家球会在球员时代时对我的付出。」
There are now reports that Deschamps walked away
so that he could replace Gerard Houllier at Lyon.
有报导称 Deschamps 离职是为了去 Lyon 取代 Houllier。
（大家现在也都是这麽想的。）
“I did not want to talk to other clubs while I was still under contract.
It was a matter of respect,” explained the Frenchman.
「我不想在自己还有合约在身时去谈论其他的球会，这是一种尊重。」
“My ambition is to lead a top side next season. Now I am available again,
we will see over the next few days and weeks what proposals arrive.
「我的野心是在来季领导一只顶级球队，现在我再次恢复自由身，
我们且看接下来几天或是几星期会收到什麽提案吧。」
“I want a squad that plays to win, but I do not wish to negotiate
with clubs that already have a Coach.”
「我想要一只为胜利而战的球队，但是我不希望跟已经有教练的球会洽谈。」
Other options suggested by the media include Marseille, Chelsea and Arsenal.
其他选择据媒体猜测包括 Marseille、Chelsea、Arsenal。
（上述三队的现任教练都还在，而且前两队就算了，ＤＤ好歹球员时代待过，
Arsenal？Wenger 的帅位会比前两队的不稳吗？）
--
Carlo Ancelotti：「斑马不奔，就等牠奔。」
Marcelo Lippi：「斑马不奔，就让牠奔。」
Fabio Capello：「斑马不奔，就把牠杀了！」
NIKE：「斑马不奔，就把牠变成马来貘！」
Didier Deschamps：「斑马不奔，我自己奔～」 JUVENTINI：（默）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.137.252
1F：→ tim1112:...我还是不想要Deschamps现在走 05/28 09:31
2F：推 PowerCable:我现在关心谁要来 @@? 05/28 12:27
3F：推 dimhdp10:我想要 Klinsmann (应该不大可能 XD) 05/28 12:42
4F：推 Supasizeit:其实有一个人选 有欧洲杯经验而且之前的球队也穿斑马～ 05/28 14:20
5F：推 dimhdp10:Alan Shearer ? 05/28 15:43
6F：推 Okuthor:不好吧？Shearer才刚考到教练牌，是要给他试刀吗… 05/28 16:29
7F：→ Okuthor:我总觉得四楼要说的是Roeder，不过他只有欧战执教经历没有 05/28 16:30
8F：→ Okuthor:欧洲杯经验。 XD 05/28 16:30
9F：推 Supasizeit:UEFA CUP咩XD 05/28 18:06
10F：推 Okuthor:UEFA CUP明明就不叫欧洲杯，太硬凹了啦XD，而且你果然是想 05/28 18:17
11F：→ Okuthor:讲Roeder…摆明想害我们嘛… 05/28 18:18
12F：推 dimhdp10:Roeder不是蛮嘴炮的吗？要跟国米拼也不是拼这方面吧 XD 05/28 18:35
13F：推 Supasizeit:其实Gullit也不错 熟门熟路的 05/28 18:27
14F：→ Supasizeit:他也符合我在4F说的条件呀 05/28 18:37
15F：→ atlaswing:千万不要让Roeder来啊...新堡真是被他的嘴炮搞死 XD 05/28 18:38
16F：推 Okuthor:比起Gullit，目前有传闻的Vialli更熟门熟路，只是他长时间 05/28 18:53
17F：→ Okuthor:没执教了，不过好歹也是ＤＤ前一任的队长，ＤＤ後一任的队 05/28 18:58
18F：→ Okuthor:长Conte也有传，再下一任的Ferrara也有，不如从Vialli再往 05/28 18:59
19F：→ Okuthor:前推，把R.Baggio找回来，或是Del Piero直接学Vialli来个 05/28 19:01
20F：→ Okuthor:球员兼教练算了～（木亥火暴） 05/28 19:01
※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.137.252 (05/28 19:15)
21F：推 yesing:乾脆去把Zoff挖出来好了..... 05/28 21:12
22F：推 nofumi:DP当教练！DP当教练！ 05/28 21:26
23F：推 clenny:球员兼教练，在紧要关头换自己上场超帅 XD 05/30 14:24
24F：推 Automatic620:楼上这不是翔阳队藤真的做法吗? XD 05/31 01:45
25F：→ Okuthor:Ferguson、Robson、Souness、Gullit、Vialli、Wise、周俊 05/31 03:02
26F：推 Okuthor:三、古田敦、曾智侦、黄忠义，球员兼教练的人可多了～ 05/31 03:06
27F：推 nofumi:不过我第一个也总是想到藤真就是了 05/31 08:58