※ 引述《Okuthor (不器用。)》之铭言： : http://www.channel4.com/sport/football_italia/may12m.html : Buffon sets transfer deadline : Saturday 12 May, 2007 : --------------------------------------------------------------------------- : Buffon表明将在『未来一、两周』厘清自身未来， : 但是也警告 JUVE别预期能在几年内就恢复竞争力。 : JUVE升级在即，不过 Buffon会否跟着球队前进义甲？ : 他对《Sky Italia》说：「在厘清任何事之前我必须跟董事们会面， : 所以我认为在一、两周後我们就能更具体、更确定地了解一些事。」 : 「如果我们决定要分道扬镳，JUVE把我放上转会市场， : 那麽在该时间点，我们才会评估收到的报价。」 : 「我们并非生活在能用一个赛季时间就打造有竞争力阵容的梦想国度， : 这显然远超正常局面，我们必须了解要花费多少时间以恢复竞争力。」 : 「放眼周遭与搞来出色冠军球员的花费，对我来说这很棘手， : 我们将需要四年、或许甚至是五年时间才能跟目前的强队匹敌， : 如果我们开启不同的局面，球会的资源就能改善是事实，我们看着办。」 : 『不同的局面』可能是出售某些现存球星，包括 Trezeguet、Camoranesi、Buffon。 : －－ : 我懒得另开标题，谁叫这篇明明是赛後访谈却都是这种内容， : 不过从他个人最近的发言来看，我们还是先作好跟他说掰掰的心理准备吧… －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/may21j.html Buffon's future still unsure Monday 21 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon will wait to meet with Juventus officials before taking any decisions, confirmed the goalkeeper's agent. The world champion has been paired with a summer move and is scheduled to discuss his position shortly, after the Bianconeri secured their return to Serie A with three games to spare. “We want to wait until we speak with the management, then we will see,” said agent Silvano Martina. Buffon 的经纪人 Silvano Martina 说： 「我们想等到跟管理层谈过，然後再看着办。」 “We have not been called yet, but we expect to meet them soon,” added the World Cup winner's representative. 「我们还没被通知，不过我们预期很快就会跟他们会面。」 “Many things have been written about Buffon's future and most of them are pure fantasy. 「Buffon 的未来被拿去作出许多文章，大部份都是纯粹的幻想。」 “The truth is that we will wait to speak with Juve, then we will decide,” concluded Martina. 「事实就是我们要等到跟 JUVE 谈过才会做出决定。」 Bianconeri chief Giovanni Cobolli Gigli has also declared that the club has not received any firm offers for Buffon, despite the rumours linking him with both Milan and Inter. “I have not been contacted, but have only joked with Massimo Moratti and Adriano Galliani during the Lega assemblies. Cobolli Gigli也声明球会没有收到任何确定的报价：「我没有被联络， 不过只是在职业联盟开会时跟 Moratti、Galliani 开开玩笑。」 “How much is Buffon worth? I don't know because I don't care about knowing it.” 「Buffon 值多少钱？我不知道，因为我根本也不想知道。」 In the meantime, Buffon stated that any decision he will take will come from his heart. “I always pursue happiness. This season I decided to stay with Juventus in Serie B because I knew I would have been happy to help the club out in a difficult situation,” the former Parma man told La Stampa. Buffon 自己则说：「我总是追求快乐，本季决定跟 JUVE 留在义乙， 就是因为我知道在这种艰困局势中帮助俱乐部会让我很快乐。」 “I follow my heart and instinct, but I have to be given the opportunity of being a part of an ambitious project. 「我会顺从自己的心意与直觉，但是我必须为参与一个有雄心的计画留个机会。」 “Most importantly, I want to be serene and free, that is why I don't consider playing in the Champions League a requirement. 「最重要的是，我想保持宁静与自由， 这就是为什麽我不将打欧冠视为一个必要条件。」 “I will soon meet the management and after a while, I will make my final decision. It will not be a fast decision and I want to assure the fans that nothing is official yet,” concluded Buffon. 「我很快就会跟管理层会面，过一阵子就会做出最後的决定， 这决定不会来得太快，我想跟球迷保证，目前还没有任何正式的决定。」 －－ 〔补Goal.com版本，Buffon多讲了很多东西。〕 http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=308711 "I would not refuse joining a club abroad and no, I am not looking for a house near Milan. 「我不会拒绝加盟外国的球会，还有，我并没有在米兰附近找房子。」 （不过之前他说过不想出国，後一句则是否认之前的传闻。） "I prefer not to interfere with any eventual decisions taken by the management. However, I would like to point out that continuing with our current coach would be the best thing. 「我倾向於不干预任何管理层的最终决定， 然而我仍想表明，继续维持现任主教练才是最好的情况。」 "Handling coaching duties at Juventus was rather tough this year and Deschamps did a very good job. He fully deserves to continue coaching Juventus." 「在今年执掌 JUVE 的教鞭颇为艰难，Deschamps 干得很不错， 他完全配得上继续执教 JUVENTUS。」 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.139.173 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.141.49 (05/26 00:19)