http://www.channel4.com/sport/football_italia/may19m.html Del Piero hails end of nightmare Saturday 19 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Alessandro Del Piero's brace secured Juve's ticket to Serie A at the end of “a nightmare year.” “This has been quite an achievement,” said the captain of their return to the top flight despite a nine-point penalty. 对於重回义甲，队长说：「这是相当不错的成果。」 “Some have spoken of this year as a nightmare and that is true for many reasons. We lost a member of staff, Romeo, then Alessio and Riccardo.” 「有些人说这一年是场恶梦，基於许多原因这的确是事实， 我们失去了一位工作团队的成员，Romeo，然後是 Alessio 与 Riccardo。」 （这两个事件的文章请见2715篇与2788~2793篇。） The latter two are Alessio Ferramosca and Riccardo Neri, the 17-year-old youth team players who tragically drowned in the lake at the Vinovo training ground on December 15, 2006. The Bianconeri were demoted to the second tier of Italian football in the Calciopoli trial. Originally their penalty was 30 points, but it was reduced to 17 and then nine on appeal. “The way we got into Serie B was also a nightmare. But today is a happy day, we had a long and difficult run, so it is right to celebrate in this moment.” 「我们被降入义乙的方式也是一场恶梦，但是今天是快乐的一天， 我们历经一段漫长且艰辛的路程，所以在此刻庆祝是很合适的。」 Del Piero is also the current Serie B top scorer with 20 goals. －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/may19n.html Nedved: We've paid our dues Saturday 19 May, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Pavel Nedved has hinted he will continue for at least another year, as he still has “so much motivation” with Juventus. The former Ballon d'Or winner decided to stay with the club after their demotion to Serie B in the Calciopoli scandal and today's 5-1 win at Arezzo mathematically sealed their promotion. “This is a great joy, a feeling I had waited a whole year to celebrate and we all worked so very hard for it,” said the Czech midfielder. Nedved说：「这种巨大的喜悦，是我等了一整年要好好庆祝的感觉， 我们全都为此辛勤地努力。」 Nedved had considered retirement over the last couple of years, but always found reason to continue. “It is true I am struggling physically, but I can still keep pace with the youngsters and am very motivated now we have found the top flight, a journey we have been on for a year.” 「我正在为体能状态挣扎是事实，但是我仍能保持跟年轻人的步调， 现在我们确定重回顶级联赛，时隔一年，我的动机十分强烈。」 The Bianconeri topped the table with three rounds to go despite starting from a nine-point penalty. 还有三轮要打，JUVE尽管有－９罚分仍站在榜首。 “It was not easy and I think we showed real character. We have repaid the Juve fans and above all have paid our dues. Now we have done our duty by bringing this club back into Serie A.” 「这并不容易，我认为我们展现出真正的品格，我们回报了 JUVE的球迷， 最重要的是，我们清偿了一切，现在我们已经完成职责将球会带回义甲了。」 Giorgio Chiellini also scored a brace in today's 5-1 victory, despite netting only once before all season. “It was important to get back into Serie A and we have suffered a great deal in these months,” said the defender. Chiellini说：「能重回义甲很重要，我们这几个月吃了很多苦。」 “We earned back the top flight on the field and proved that we suffered an injustice.” 「我们在赛场上获取升级的成果，证明我们曾受到不公正的对待。」 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/may19r.html Trez: Juve simply the best Saturday 19 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- David Trezeguet claims Juventus' domination of Serie B proves they were always the strongest team, even without the Calciopoli advantages. “Juventus have proved once again that they are the strongest side,” said the Frenchman after the 5-1 win at Arezzo mathematically secured their return to the top flight. Trezeguet说：「JUVENTUS已经再次证明自己仍是最强的球队。」 “We managed to get back into Serie A and that was our primary aim for this season. My compliments go to the older and youngest players, as everyone put in a great performance throughout the year.” 「我们锁定了升级资格，这是我们本季的首要目标， 我要赞美老一辈与年轻一辈的球员，因为每个人在这一整年间都有出色的表现。」 Trezeguet was on target in that match that ensured promotion, achieved three rounds early despite a nine-point penalty. His Bianconeri teammate Jonathan Zebina was also celebrating the rapid comeback following last summer's demotion. “It is difficult in these moments, but I have always done my duty and behaved like a professional,” said the defender who was often singled out for criticism by the fans. Zebina说：「这段日子很辛苦，但是我一直都有尽到本份且行为检点。」 “I am happy to be appreciated again, but I have always been a Juventino. I am a professional and simply had a tough year. These problems brought the best out of me and I'm pleased to have earned back the respect of the tifosi.” 「我很高兴能再次获得赏识，但是我始终是 JUVE人， 我是职业球员，而今年就是一整个难打， 这些问题逼出了我的最佳状态，我很满意能赢回球迷的尊重。」 -- 我的体质容易招引离题，住在一个地方的话，那里就会变成离题的巢穴。 《离题师》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.139.173