http://www.channel4.com/sport/football_italia/may18j.html Didi confirms Juve tension Friday 18 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Boss Didier Deschamps has admitted that these are “strange times” at Juventus despite the club being just a win away from Serie A football. Although the Old Lady look certain to be a top-flight outfit next term, there are serious doubts about whether the Frenchman will still be on their bench. 尽管升级在即，ＤＤ来季会否继续执教非常难说。 The tactician's relationship with some at the club is strained and his agent has declared that Juve needed to strengthen his position from a contractual point of view if they wanted him to stay. 他跟球会某些人的关系紧张，其经纪人声明如果 JUVE想留下他， 就必须从合约观点巩固他的位置。 “This is a very strange moment for me,” said Deschamps on Friday in the Press conference preceding the match with Arezzo. ＤＤ为此在赛前记者会上说：「这对我来说是非常奇怪的时刻。」 “I would rather not comment on or add anything to what was said by my representative.” 「我宁可不作评论或是不对经纪人的发言作任何补充说明。」 Speculation in the media claims that Deschamps is set for showdown talks with director general Jean-Claude Blanc in a bid to iron out his future. 媒体宣称ＤＤ正打算跟总经理 Blanc摊牌以解决未来的问题。 “That is not true,” responded Didier. “I am a Coach who has another year on his contract, now I only want to bring Juve back to Serie A. I don't think we should talk about anything else. ＤＤ说：「这不是真的，我是个还有一年合约在身的教练， 现在我只想要带领 JUVE重回义甲，我不认为我们应该谈论其他事情。」 “There would be many reasons to celebrate for what has been done, but there is a strange situation inside the club as we are not all going in the same direction.” 「有许多其他的理由好庆祝我们所完成的事， 但是球会内部的状况很奇怪，因为我们并没有朝着同一个方向。」 （内部有问题是一回事，但是在公开场合对外讲这种话我觉得不太好…） The Bianconeri travel to Tuscany on Saturday, when the Coach is hoping to make sure of promotion with a win over a side coached by former Juve captain Antonio Conte. 周六要前进塔斯卡尼，ＤＤ希望能在前 JUVE队长 Conte手上取胜以确定升级。 “I hope we can close the issue tomorrow, although I would be disappointed for Conte who is doing well and is fighting to avoid relegation,” he added. 「我希望我们明天能终结这议题，尽管这会让 Conte感到失望， 他最近干得不错，正在为保级而奋斗。」 “We will go there to win, without worrying about what our direct competitors do. We have to be proud as without the penalisation we would have 88 points – a record for Serie B. 「我们是去赢球的，不会担心其他直接竞争对手的表现，而且我们必须感到光荣， 因为除去罚分的话我们已经拿到８８分，这在义乙是个纪录。」 “I remain optimistic for the future, I would like to win the Scudetto after bringing the side back to Serie A. 「我对未来仍然保持乐观，我很想在带领球队重回义甲之後夺得联赛冠军。」 “But now let's achieve promotion and then we will celebrate what we have earned with our hard work.” 「但是现在且让我们达成升级，然後我们将会庆祝自己努力获取的成果。」 Juventus (probable): Buffon; Zebina, Boumsong, Chiellini, Balzaretti; Marchionni, Marchisio, Zanetti, Nedved; Del Piero, Trezeguet －－ 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 4 Kovac 6 Zanetti 9 Bojinov 10 Del Piero 11 Nedved 12 Mirante 14 Balzaretti 15 Marchisio 17 Trezeguet 18 Boumsong 20 Palladino 22 Belardi 25 Zalayeta 27 Zebina 29 De Ceglie 32 Marchionni 42 Giovinco 48 Bettega －－ Channel4预测的先发应该不会错，我们没有太多选择； ＤＤ爱用的年轻中前卫 Venitucci小腿肌肉疲劳， 所以另一位小将 Bettega进入大名单填补中前卫不足的问题； Giannichedaa上一场复出又伤到左大腿肌，最快要五月底才能归队， Camoranesi复健顺利，但是也还要两周，也就是六月初， Paro则是下周就有机会复出。 Conte回锅後，Arezzo已经六胜二平三败了，进１６球失１１球，目前是五连胜中， 而且主场还没输过，四胜一平且四连胜，进１０球失３球， ＤＤ要从 Conte手上拿分得多下点工夫才行， 毕竟 Arezzo赢球的话就有机会在本季首度脱离降级区，所以会很拼。 目前跟 Napoli差８分剩４轮，所以这场只要再拉开一分差距能确定升级， 但是 Napoli跟我们是本季惟二没有在主场吞败的球队， 而且对手是要拼保级但客场战绩第二糟糕（２胜５平１２败）的 Modena， 所以我们只能靠自己跟老队长 Conte硬干了！ （客场战绩第一糟糕的 Pescara已经确定降级，１胜６平１２败。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.167 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.128.167 (05/19 10:51)