http://www.channel4.com/sport/football_italia/may15g.html Trezeguet makes Juve pledge Tuesday 15 May, 2007 -------------------------------------------------------------------------- David Trezeguet has insisted that he wants to lead Juventus back to the pinnacle of the Italian and European game. “I have been here for seven years and I have experienced many different things,” he told L'Equipe. “But my ambition has not changed – I want to regain the Serie A title and the Champions League.” Trezeguet对《L'Equipe》说：「我已经在这里七年了，经历了许多不同的事， 但是我的野心从未改变－我要再次染指义甲冠军与欧洲冠军联赛！咈咈咈～」 Trezeguet was forced to remain at the club last season following demotion, but there are doubts over his future seeing as his present contract expires in 2008. Trezeguet在球队降级後被迫留队，由於合约2008年到期，他的未来存疑。 Should he not extend that deal this summer then he is likely to be sold, given that the club will not want to run the risk of seeing him leave on a Bosman next year. 他若没在今夏续约就很可能被出售，因为球会不愿意冒上他在来年自由转会的风险。 “This has been a difficult year, that is true,” continued the former Monaco ace. “Now I want to be a part of the club's new course. Trezeguet说：「今年很辛苦，这是事实，现在我想要成为球会新路程的一部份。」 “I am proud to belong to a side with such an important history and in my heart I hope to remain here.” 「我为属於这样一只有重要历史的球队感到骄傲，我衷心希望能留在这里。」 However, Trezeguet has admitted that a decision on his future is dependant on a number of factors and he wants the club to send a clear signal to their players and fans. 不过他也承认自己未来的决定视许多因素而定， 他要求球会传达一个明确的讯息给自家的球员与球迷。 “The decision to stay or go does not depend only on me,” he added. “Once we secure Serie A promotion, the management will have to clarify the situation with us, the Coach and our supporters. 「去留不是我一个人可以决定的，一旦我们确定升甲， 管理层将必须跟我们、主教练还有球迷厘清状况。」 “I believe Juve must have the ambition of ending next season in the top three positions – even if this might seem difficult now.” 「我认为 JUVE必须有在来季以前三名完赛的雄心－－ 纵使现在看来这似乎有点困难。」 Juventus could book their return to the top flight as soon as Sunday if they beat Antonio Conte's revitalised Arezzo side. -- 我的体质容易招引离题，住在一个地方的话，那里就会变成离题的巢穴。 《离题师》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.93