http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=11080 〔http://tinyurl.com/25zzyx〕 Serie B Tim - 21 Apr 2007 - 6:55 PM Chiellini: "This goal mattered to me" In its natural defending part, but also with some goals. Today another gap has been filled. Also Chiellini scored the goal: "I was the only one missing - he commented to Juventus Channel -, all the others have already scored. This is my first in championship, I've been here for two years, so it was needed. I'm happy, mostly for the team performance. I think we played the best match of the year, in fact the result is almost tight. Genoa confirmed to be a great team, and it came here to play, and when they let us play, our top-notches make the difference". Chiellini谈到自己的进球：「这是我惟一缺的，大家都已经有进球了， 这是我在联赛上的第一个进球，我已经在这里两年了，所以我很需要它， 我很高兴，主要是因为球队的表现，我认为这是我们今年打得最好的比赛， 事实上赛果是很接近的，Genoa证明他们是优秀的球队，他们是来拿分的， 而当他让我们进攻时，我们的进攻组决定了差距。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=11083 〔http://tinyurl.com/2dh4v9〕 Serie B Tim - 21 Apr 2007 - 7:17 PM Legrottaglie: "A great joy inside" After the great performance against Rimini, the defender from Bari confirmed himself also against Genoa, and deserved many congratulations. Here his comment to Juventus Channel: "I keep on being physically well, and I'm peacefull. In this moment I truly have inside a joy which is beyond description. The whole team has played a great match against a very good rival, put together in the pitch by a trainer who deserves many congratulations. We did a lot, and now we must not sit down". 延续对 Rimini的出色表现，Legrottaglie值得夸奖，他说： 「我体能保持得很好，也很平静，此刻我内心获得难以言述的真正喜悦， 对上一只非常优秀的劲敌，全队打出一场精彩的比赛， 赛场上的同心协力来自值得恭贺的教练，我们有所成就，现在绝不能罢手。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=11081 〔http://tinyurl.com/27uvpd〕 官网附的那张照片ＤＤ笑的那副爽样值得一看～　XD Serie B Tim - 21 Apr 2007 - 7:10 PM Deschamps: "A very determined Juve" In the end, Didier Deschamps went too far. The success against Genoa is something big, the French technical understood it, and from the microphones of Juventus Channel, he launched his forecast: "if we do well the three matches away against Verona, Frosinone and Cesena, in the next at home against Mantova, we could even have closed the matter. Today the team has been very determined, and it was physically very well. We faced a team which showed great qualities. In the first half, we deserved more, at least two goals of advantage. I'm happy mostly because the boys used the calmness, especially Nedved". ＤＤ说：「如果我们对 Verona、Frosinone、Cesena三场客场比赛打得好， 再下一场主场对 Mantova就甚至能够结束这赛季，今天球队非常有决心， 体能良好；我们面对一只高水平的球队，上半场我们理应获得更多， 至少该取得两球领先，我很开心主要是因为球员们沈着以对，特别是 Nedved。」 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr21l.html （补充对方主教练谈到比赛跟他们被边裁吃掉的进球） “I saw that the goal was valid, but unfortunately the linesman did not see it. These are tight decisions and can be given or not,” said Coach Giampiero Gasperini. Gasperini说：「依我看那个进球是有效的，不幸的是边裁没看到， 这场比赛有许多棘手的判决，可以给也可以不给。」 “It certainly would have changed he course of the match. Other than that, Juve proved they were stronger than us. We had a good opening 20 minutes and threatened a few times, but they scored an easy goal as we let them run 30 metres with the ball undisturbed.” 「那肯定会改变这场比赛的面貌，撇开这个，JUVE证明了他们比我们强， 我们前二十分钟开局不错，有几次有威胁的进攻，但是他们来了个轻松的进球， 因为我们让他们未受干扰地带球跑了三十米。」 －－ 官网一赢球连英文版访谈都来得特快～　XD -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.184