http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10799 〔http://tinyurl.com/34cnrv〕 Serie B Tim - 31 Mar 2007 - 7:07 PM Birindelli: "dedicated to this great group" In ten years, Alessandro Birindelli scored few goals, but always important ones. This of Pescara is to be added to the list. The touch of a timeserver attacker, on the first goal post, after Palladino's corner. Essential to win a match, which importance will be even more understood at the day of reckoning: "I'm really happy. It was a difficult match, and the goal let us unblock the game, and the little tension that was growing. It wasn't easy to find spaces against very well closed rivals. A goal I dedicate to all my mates. This is a great group, and eveybody's making the right contribution". 十年来，Birindelli进球很少，不过总是很重要，Pescaca这一颗也是如此， 踢进致胜球的副队长说：「我真的很高兴，这场比赛很艰难， 这个进球让我们去除了比赛的障碍还有滋长中的紧绷状况， 对上开铁壁的对手要找到空间很不容易，我将这个进球献给我的队友们， 这是个优秀的团队，大家都做出了十足的贡献。」 （如果资料没错，这是他职业生涯１４年来联赛上的第３球。） －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10800 〔http://tinyurl.com/3y9jpb〕 Serie B Tim - 31 Mar 2007 - 7:10 PM Secco: "Well done Brindelli" The win in Pescara satisfied Deschamps, the team, and of course the Company. The Company spokesman, sport manager Alessio Secco, interviewed by Juventus Channel said: "It wasn't easy to win this match, there were very few spaces. The boys did well in not losing heart, and kept creating the game. I am happy because the goal was scored by somebody of the old guard". Secco说：「这场比赛赢得不轻松，空间狭小，队员们干得不错， 没有放弃，持续创造机会，我很高兴是因为进球来自防守组的老将。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10801 〔http://tinyurl.com/2rlp5k〕 Serie B Tim - 31 Mar 2007 - 7:11 PM Deschamps: "Away's always difficult" He wanted grit, determination and unkindness. In Pescara, Deschamps got what he wanted from the team. It wasn't easy to find the right spaces to break Pescara's defence, but in the end the three points arrived, thanks to a move by two players coming from the bench: " I used Birindelli because I wanted more pushing, and Palladino to have more mobility. Today it hasn't been easy also because of the ground's field, which was really bad and kept us from doing our moves. Away's always difficult, but the team played with the right attitude. We scored at the end, but we could have done it even before, and Buffon did any intervention". 胜利得来不易，全赖两名替补上阵的球员，ＤＤ对此说： 「我用上 Birindelli是因为我需要更压上，Palladino则更有机动性， 今天打得不轻松也因为场地真的很糟糕，让我们难以配合， 客场总是很难打，不过我们态度正确，很晚才进球，在那之前就能进球的， Buffon则没有遭遇什麽挑战。」 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar31k.html 〔官网版本ＤＤ很多话没收，Channel4补充。〕 “The state of the pitch was simply scandalous,” said the Coach after the hard-fought 1-0 victory in Serie B this afternoon. “The ball could not roll naturally and we ran into a lot of problems in trying to develop our usual team moves. 「球场的状态实在太不像话了，球的滚动不自然， 我们在尝试发展习惯的跑动队型时遭遇了很多问题。」 “It was an important victory, but a difficult one, as often happens in our matches away from our Stadio Olimpico.” “In all honesty, I do not expect anything more than this when we play away from home,” insisted Deschamps. 「这场胜利很重要，不过也很艰辛，这经常发生在我们的客场比赛上， 说实话，我并不期盼打客场比赛时能比这得到更多东西。」 “When we are outside Turin our opponents play in a way that is only meant to irritate us. If they get a draw, then they are happy. We have to adapt to this situation and focus only on picking up as many points as possible. 「当我们出了都灵，对手总是以只为了惹恼我们的方式来踢比赛， 如果能踢平他们就会很爽，我们必须适应这种状况，专心拿到越多积分越好。」 （喂喂～都剩没几场客场比赛了还在讲这种话，早就该适应了吧？） “Today we did not run any risks and were determined, putting on the field the right desire to win.” 「今天我们没冒什麽风险，也很有决心，将正确的求胜欲望带上了球场。」 According to the Coach, perhaps a little too much determination. Towards the end of the game he urged the players to slow the tempo in case they left themselves open to the counter-attack, but Pavel Nedved reacted angrily to the suggestion. 不过或许太有决心了，ＤＤ在比赛末段强烈要求队员放慢节奏， 以免空间过大被打反击，结果被 Nedved狂呛。 （哈哈哈哈哈哈～哈哈哈咳咳哈哈咳…笑太爽，Nedved好杀啊～） “Pavel is always like that,” smiled DD. “He is an example, along with Del Piero, as their grit spurs the others on.” ＤＤ微笑表示：「Pavel向来如此，他是个典范， 就像 Del Piero一样，他们的胆识激励了其他球员。」 David Trezeguet was suspended for this tie and Mauro German Camoranesi was rested, although Deschamps was eager to point out there was no row. Trezeguet还在禁赛，Camoranesi轮休，ＤＤ亟欲指出其中没有争吵。 “I had spoken to Camoranesi and warned him my decision could be misinterpreted, but he was relaxed and agreed it was time to take a breather. After all, he had just played an international for Italy and needed the rest.” 「我已经跟 Camoranesi谈过，告诫他我的决定可能会被误解，不过他很放松， 也同意该是时候喘口气了，毕竟他刚为义大利打完国家队赛事，需要休息。」 -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.161.243