※ 引述《Okuthor (浓睡不消残酒。)》之铭言： : 官网很偷懒，英文赛况跟没有一样，也没有访谈， : 义文版有 Deschamps、Trezeguet、Giovinco三人的访谈， : 以下节录Channel4版本的主教练访谈内容。 〔官网听到我的抱怨了。〕 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=10713 〔http://tinyurl.com/2mw5ng〕 Events - 25 Mar 2007 - 2:32 PM Deschamps: "Only the result's negative" （以下节录并选译，Channel4版本那篇已经有大部分的内容了。） The positive signals arrived from the performance of some individuals: "I am happy about Trezeguet's performance; He needed confidence and these two goals confirmed he's in good condition. Good the youngs like Giovinco, but also the others had the opportunity to understand the difference between a match in Primavera, and one with the professionals. Good also Mirante; it's not easy to remain concentrated when there are not so many opportunity to play". ＤＤ说：「Mirante也表现得很好，没有太多上场机会还能保持专注并不容易。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=10714 〔http://tinyurl.com/2vahtb〕 Events - 25 Mar 2007 - 2:38 PM Trezeguet: "a good memory for the fans" When there's a smell of Europe and Belgium, Trezeguet runs wild. Liege is not Brugge, where he scored his 100th goal as a Bianconero, and this March friendly match is not Champions League, but when the competition smells of Europe, Trezegol's always there. Also against Standard he proved himself: two goals confirmed that even the stop imposed by the disqualification hasn't changed his habit. 只要嗅到欧洲与比利时，Trezeguet就变得狂野起来，列日并非布鲁日， 他在後者攻进身为 JUVE人的第１００球，这场三月友谊赛也非欧冠， 但是只要有欧战的气息，Trezegol就会在场，对垒 Standard独中两元， 他证明了自己，即便被强行取消欧战资格，他仍然不改旧习。 On the exit from the Belgian stadium, Trezeguet said so to the journalists: "It went very well, even if we didn't win. It has been a good competition, and for once it has been nice to be back at the top levels. Today the public was very enthusiastic, and for this reason we're happy we left a good memory to the many fans of us that were here today". Trezeguet说：「一切都很顺利，尽管我们没有赢球，这是场好比赛， 就算只有一次，能回到顶级水平也非常美好，今天的群众很热情， 为此我们很高兴能留给许多今天来到这里的自家球迷一段美好的回忆。」 David then analysed the competition from a technical point of view, talking about Zalayeta and mainly about Giovinco, his partner for a day as an attacker: "With Marcelo there's always a good mutual understanding; together we did what the coach asked us. About Giovinco? I'm happy for him and for the other boys that today made an important experience. Sebastian has a great future in front of him, and Deschamps' s making a good job with him. He has plenty of time to become a great player". 接着就技术观点谈到 Zalayeta、Giovinco，他说： 「我跟 Marcelo（Zalayeta）搭档一直都有良好共识，我们一起完成了教练的要求， 关於 Giovinco？我很替他还有其他今天有段重要经历的孩子们感到高兴， Sebastian（Giovinco）有着大好未来，Deschamps为此下了苦工， 他还有许多时间能够成为一个出色的球员。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=10716 〔http://tinyurl.com/2jclxe〕 Events - 25 Mar 2007 - 2:58 PM Giovinco: "it's a starting point" For Sebastian Giovinco, this match in Liege was not the absolute debut. Didier Deschamps, who wanted him in the first squad some weeks ago, last summer made him play against Roma. But the European stage has a complete different appeal, and the boy knows it: "unfortunately we lost today , but it has been a good experience. I know I have to improve in many aspects, and that I have less strength than the mature players; for me, this has to be a starting point. With my mates I feel fine, not only today, but since I train with them". 对 Sebastian Giovinco来说，在列日这场比赛并不算是他的初登场， Deschamps几周前就想把他拉拔到一军，昨夏他也出战过 Roma， 不过欧洲赛场是完全不同的，他也知道这点：「很不幸的是我们今天输了， 但这是个不错的经验，我知道自己在许多面向都必须改进， 比起成熟的球员我比较没有力量，对我来说这是个起点， 跟同伴们在一起我就很好，不只有今天，从我开始跟他们训练时就是了。」 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.122 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.161.243 (04/01 00:52)