http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=10687 〔http://tinyurl.com/yuhnhc〕 Events - 23 Mar 2007 - 5:58 PM Deschamps: “in Liege to grow” The technical has his mind clear about what he's expecting from the match: “This is an opportunity to take part in a different contest, as we don't go into any international pitch. It will be a different situation, compared with our reality. Two are the aims I settled. First, let who has played less find his rhythm and condition, because next month I need everyone. Second, get more information about some young players, to better test them at the right moment”. ＤＤ说：「这是参与不同竞赛的机会，因为我们没有欧战可打， 跟现况相比，这是个不同的状况，我设定了两个目标， 首先要让较少上阵的球员找到节奏与状态，因为下个月我将需要所有人的力量， 其次就是得到更多青年队员的资讯，在合适的时机检验他们比较好。」 It's not an official match, and once in a while, the French technical is close to announce the formation. In Torino remain Zanetti and Nedved, along with Palladino, back from the Under 21 because of a problem to one of the knees. The formation could have Mirante as goalkeeper, five defenders (Birindlli, Zebina, Boumsong, Legrottaglie and Balzaretti), with four regular players. Marchionni, Paro and Marchisio midfielders, Zalayeta and Trezeguet the attackers, and the new Giovinco: “he has very good qualities on the technical level – Didier confirms – he always played with people of the same age or younger. He has been training with us for 15 days now, to get used to fight with the adults. He's among the young players with more chances; we have to see how he will behave with the professionals”. （前进比利时的名单我会贴在最後。） ＤＤ谈到将随行的青年队前锋 Giovinco，他说：「他的技术水平非常优秀， 他总是跟同年或更年轻的球员踢球，现在他已经跟我们一起训练１５天了， 以习惯跟成年人对抗，他在所有年轻球员中最有机会， 我们得看他碰上职业球员将怎麽应对。」 －－ 〔删掉最末段，Channel4版本比较完整。〕 http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar23m.html Deschamps keeps it real Friday 23 March, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Both FIAT President Luca Cordero Di Montezemolo and director general Jean-Claude Blanc have optimistically predicted that the side will fight for major honours next term, but the tactician is keeping his feet on the ground. 对於重回义甲就能立刻夺冠的乐观预测，Deschamps比较务实。 “As I have already said, as it stands this squad can't fight for the Scudetto,” noted the Coach on Friday. 他说：「就像我已经说过的，以此刻现况来说， 这个阵容无法为义甲联赛冠军奋战。」 “But if this group of players is confirmed and a number of new players arrive then I could change my mind. 「不过如果球员群确定了，加上几名新球员，那麽我可能会改变心意。」 （意思就是主力不能走。） “My evaluation shouldn't hamper anyone's desire to be ambitious. I'm ambitious too, but I have to be objective. 「我的评估应该不会妨碍任何人显示野心的欲望，我也有野心，但是我必须客观。」 “I don't want to wipe out our dream, because we all must continue to give our all for the team,” he continued. 「我不想抹去我们的梦想，因为我们都必须持续为球队付出一切。」 “However, there are clubs who will be favoured over us and we must keep this in mind. We can't think that one year will be enough to reach their level. 「然而，是有球会比我们占优势，我们必须牢记在心， 我们不能以为一年时间就足以达到他们的水平。」 “We will be competitive and we can fight for the top positions, but it wouldn't be logical to think that we are as strong as Milan, Inter and Roma.” 「我们会变得有竞争力，能为首席奋战， 不过认为自己跟 Milan、Inter、Roma一样强大不合逻辑。」 （很多球迷本来就不讲逻辑，肯定有人认为我们比他们更强大的啦～　XD） －－ http://www.juventus.com/it/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1203000&ID=10686 〔http://tinyurl.com/2hlw2q〕 官网义文版的名单，还有 Giovinco的访谈。 留守都灵组：Zanetti、Nedved、Palladino、Piccolo. 比利时观光组：Mirante, Belardi, Birindelli, Zebina, Boumsong, Legrottaglie, Balzaretti, Urbano, Pisani (35), Marchionni, Paro, Giannichedda, Marchisio, De Ceglie, Venitucci (40), Bettega (48), Trezeguet, Zalayeta, Giovinco (43) e Maniero (41). Giovinco已经跟一军合训两周，可能先发登场，他说： 「我每次训练都尽全力，跟在这里的冠军球员学习一切， 能够短暂到一军训练让我非常高兴，但是我知道我必须脚踏实地， 我打哪个位置？主教练要我打哪就打哪，等到上场我就会好好体验并享受自己， 目标当然是进球，如果我能进球，我要把它献给我的家人。」 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.137