http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar17e.html Palladino living the dream Saturday 17 March, 2007 -------------------------------------------------------------------------- Juventus starlet Raffaele Palladino says it's a dream come true to play alongside his childhood hero Alessandro Del Piero. Palladino说能在儿时偶像 Del Piero身旁踢球就是美梦成真。 “Playing for this club has been a dream I have held within me since I was a little boy. I wished so hard to one day be able to work with such a great champion as Del Piero and now I'm doing it,” beamed the Under-21 international. 他『眉开眼笑』地说：「从我还是小男孩时，为这家球会效力就是我的梦想， 我超希望有朝一日能跟像 Del Piero这样伟大的冠军共事，现在我正是这麽做的。」 “As a kid I had two posters on my wall, of Del Piero and Zinedine Zidane. I remember the Del Piero one most fondly, as I never got the chance to meet the Frenchman. 「我小时候房间墙上有两张海报，Del Piero跟 Zidane的， 我记得最爱的就是 Del Piero那张，而我从没有机会见上那位法国人一面。」 “When I joined Juventus and got to have my first training session with Ale, I was so emotional. He gave me some great advice, as he is a wonderful man off the field as well as a champion on it.” 「当我加盟 JUVE，第一次要跟 Ale共同进行训练课时，情绪非常激动， 他给了我一些重要的建议，他在场下是个大好人，就像在场上是个冠军一样。」 The two players combined last week for Palladino's winner in the hard-fought 1-0 victory over Treviso, as Del Piero took a free kick quickly to catch the defence unawares. 两人在上周结为连理（误），Del Piero快开定位球逮到後防疏忽， Palladino送进致胜球帮助球队１－０战胜 Treviso。 “I called for the ball as I was clear, but all the credit for the goal goes to Del Piero. It was a wonderful feeling to score. I should have given him the assist instead, as we all want him to be crowned Serie B Capocannoniere.” 他说：「我嚷着要球因为我有空档，但是这进球的一切功劳都归 Del Piero， 进球感觉太美妙了，应该是我为他助攻才对，因为我们都想让他成为义乙射手王。」 Palladino had been on loan to Livorno last season, but upon their demotion in the Calciopoli scandal, Juve recalled the young talent. Palladino去季租借到 Livorno，不过球队因电话门丑闻降级後召回了他。 “I had received an offer from Udinese this summer, but my objective is to try to make a name for myself at Juventus and stay here as long as possible,” he told Sky Sport Italia. 他说：「我在这个夏天有收到来自 Udinese的邀请， 不过我的目标是尝试让自己在 JUVE留名，在这里留得越久越好。」 He has earned praise from World Cup winning Coach Marcello Lippi, who compared the Azzurrini man with Zlatan Ibrahimovic. 他也赢得世界盃冠军教头 Lippi的赞美，将他比作 Zlatan Ibrahimovic。 “Lippi gave me a lot of useful advice. When he talked about me it was very moving, as I never thought such a great Coach could single me out.” 他说：「Lippi给了我许多有用的建议，当他谈到我时很令人感动， 我从没想过这样一位伟大的教练会点名提到我。」 -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.146.182 复制贴上没搞好…不过你们好像很不确定？可以看英文啊… ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.146.182 (03/17 19:29)