※ 引述《Okuthor (浓睡不消残酒。)》之铭言： : 〔http://tinyurl.com/2f37bz〕 : Serie B Tim - 13 Mar 2007 - 7:17 PM : Deschamps: "we need everyone" : ＤＤ知道这场比赛背後隐藏许多困难，他说：「我早料到会是这样的一场比赛， : 我担心周六的败仗会留下後遗症；我们吃了点苦，不过赢了，这样很好。」 : JUVE这场比赛上下半场两样表现，换人带来改变，ＤＤ说：「当我做出换人决定， : 是因为认为进场者可能有更多贡献，今天 Bojinov干得不错，Marchisio打出个性， : Balzaretti也完成本份，我感到遗憾，因为我确信 Marchionni能做得更好； : 下半场我们打得更有侵略性，我们创造了许多机会，没遭遇什麽麻烦， : Treviso的第一脚射门在终场前五分钟才出现。」 : 本轮的好消息不只是主场胜，还有竞争对手都没赢，ＤＤ说： : 「我们没有讨论积分榜大逃亡的事，现在还太早，我们知道还有很多仗要打， : 这是苦难的一年，所以我们需要所有人的力量，甚至是球迷的， : 这个下午队员们很想念那些平常的老球迷。」 : （冬休後三天打渔两天晒网的比赛表现让很多球迷不爽， : 　上轮输球之後开始对球队发泄，球迷尤其不爽 Deschamps。） 〔官网访谈的缺点就是只报好听跟不会出事的话。〕 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar13l.html DD blames Juve hecklers Tuesday 13 March, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Didier Deschamps has blamed the fans for heckling Juventus and therefore affecting their performance against Treviso. “Our opponents were very clammed up and didn't leave us any space to move in,” the Coach explained after the hard-fought 1-0 victory. ＤＤ说：「我们对手非常蛤蜊耍自闭，没给我们任何空间移动。」 “The fact that there weren't many people in the crowd made the difference. The players were a little scared by the chants that were being heard.” 「事实上观众里没多少人能带来差异，球员们都对听到的歌唱感到有点害怕。」 The supporters turned on the squad following Saturday's shock 3-1 thrashing at Brescia, but this match will have done little to solve those issues. 球迷在周六被 Brescia以３－１痛宰之後开始对球队发飙， 但是这场比赛没怎麽能解决问题。 It was another disappointing Bianconeri performance, the win only secured by Alessandro Del Piero's quickly taken free kick for Raffaele Palladino, which caught the Treviso defence off guard. 这是另一场令人失望的表现，胜利仅靠着 Treviso後卫没提防而得逞。 “I understand that the fans must manifest their displeasure with a situation, but they need to help the players. This is Serie B, not the top flight or the Champions League. There are difficulties every day and it is by no means easy.” 「我知道球迷必须表明自己对现况有多不爽，但是他们得帮助球员， 这里是义乙，不是顶级联赛或是欧冠，这里每天都有困难，决不轻松。」 Nonetheless, Juventus have extended their lead at the top of the table to three points after Napoli's 0-0 draw with Vicenza. 但是 JUVE依然拉开的领先差距，Napoli-Vicenza战成零平。 “It was important to win today and I would say this was a very positive day. The defeat to Brescia inevitably left a psychological mark on the squad, but we did better in the second half. Thankfully, the chasing pack don't always get victories either,” added Deschamps. 「今天能赢球很重要，我认为这是很正面的一天， 兵败 Brescia无可避免地对球队留下精神上的印记，但是我们下半场踢得好多了， 所幸领先集团也不是总能赢球的。」 The Frenchman made a few changes to his side this afternoon, using players that have been on the sidelines for much of this season. “Jonathan Zebina has great quality and I moved him to central defence, as he has the experience to lead that section. Giorgio Chiellini pushed very hard down the flank. 「Zebina水平出色，把他移到中路是因为他有领导後防线的经验， Chiellini则在边路很拼命地压上。」 “Valeri Bojinov also did well, but I am convinced that Marco Marchionni would have also impressed had he been able to continue. The important thing I take from this match is that I can count on the whole squad.” 「Bojinov也干得不错，但是我确信 Marchionni继续打的话， 同样能有让人印象深刻的表现，重要的是我从这场比赛知道了我能仰赖整个团队。」 -- Carlo Ancelotti：「斑马不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑马不奔，就让牠奔。」 　Fabio Capello：「斑马不奔，就把牠杀了！」 NIKE：「斑马不奔，就把牠变成马来貘！」 Didier Deschamps：「斑马不奔，我也不奔～」　 　　　JUVENTINI：（默） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.164.196 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.164.196 (03/15 16:22)