http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar10l.html Didier blames an 'off day' Saturday 10 March, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Didier Deschamps has put Juventus' shock defeat to a “bad day at the office,” though Brescia's Serse Cosmi sees it as a turning point for Brescia. ＤＤ将这场引起震惊的败仗视为『工作不顺』， 倒是 Cosmi将其看作是 Brescia的转捩点。 “It was an off day and I saw too many players having difficulty today to hope in a positive result against this Brescia side. They deserve our compliments for an excellent performance,” said the Bianconeri Coach of their 3-1 loss. ＤＤ说：「今天没人当班，我看到太多球员在盼望对 Brescia有好赛果上遭遇困境， 而对手优异的表现值得我们致上敬意。」 “We were missing so many things, both psychologically and physically. Someone thought Juve would dominate all over the championship, but we too can have problems. 「我们缺少太多东西，心理上与生理上都是， 某些人认为 JUVE能从头到尾支配联赛，但是我们同样会出包。」 “Everybody thinks we're already in Serie A, so there is talk of the transfer market and we lose sight of the priorities – what happens on the field. Promotion isn't in our hands yet.” 「每个人都认为我们已经在义甲了，所以讨论起转会市场， 我们就此对该优先考虑的事失焦－－就是赛场上的进展， 升级还不在我们掌握之中。」 Nonetheless, thanks to Napoli's 1-1 draw at Rimini, Juventus remain top of the table, albeit with only a one-point lead. 所幸 Napoli客场１－１战平 Rimini，JUVE仍保住榜首，领先优势剩１分。 “We used up a lot of energy in the first half of the season to get here, as we needed to fight back from the nine-point penalty. There were bound to be a few hiccups.” 「我们在联赛上半场用掉大量精力好爬到这位置， 因为我们得追回９分罚分，所以再来有点起伏是必然的。」 （hiccup，打嗝不是病，但是除了大阪打嗝，其他的我都不想看！！！） It is an historic moment for Cosmi, who has notched up two prestigious victories since taking over the Brescia bench from Mario Somma a fortnight ago. 这对 Cosmi来说是个历史性的时刻， 两周前他从 Somma手上接过 Brescia教鞭，就赢得了两场增加声望的胜利。 “It was quite an achievement and a day that reconciles the fans with their team,” said the tactician. “I cannot deny it is also very satisfying for me on a personal level.” 他说：「这确是一番成就，也是让球迷跟他们的球队能够和解的一天， 不可否认地，在个人层面上这对我来说也非常满足。」 Cosmi had been out of work since he was sacked by Udinese last season, but has had an immediate impact on the Rondinelle. 自去季被 Udinese火了之後 Cosmi一直在家里蹲， 但是一接手 Brescia立刻就形成冲击。 “Brescia controlled the game brilliantly. In the second half we were under pressure, but managed to bring home the result. We have beaten a great Juventus side. If they failed to perform to their usual standard today, it is entirely thanks to the way Brescia closed them down.” 「Brescia出色地控制了比赛，下半场我们受到压迫，但是仍把赛果带回家了， 我们击败一只伟大的 JUVE，如果他们今天无法表现出平常的水准， 也完全要感谢 Brescia箝制他们的方式。」 The hero of the day at the Stadio Martelli – as the Rigamonti is closed after failing security checks – was Matteo Serafini. 这一天的英雄是 Matteo Serafini。 The 28-year-old forward had only netted two goals this season, both from the penalty spot, before hitting a spectacular hat-trick past World Cup winning 'keeper Gianluigi Buffon. 他在本场面对世界盃冠军门将 Buffon上演帽子戏法之前， 本季只进了２球，都是点球。 In his previous 54 Serie B games, Serafini had only ever scored seven goals. He also made 23 Serie A appearances without hitting the back of the net. 在他过去的５４场义乙比赛中，Serafini不过进了７球， 他也有２３场的义甲出场数，一球也没进。 －－ 本场有赛後访谈的人不少，当然，官网目前只有义文版， Zanetti、Del Piero、Deschamps、Cobolli、Secco都有讲话， 我用翻译网页也只能略通两成，恕不贴。 -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.193