※ 引述《Okuthor (本格派定位！)》之铭言： : http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar3g.html : Trez gives it all up for Juve : Saturday 3 March, 2007 : ---------------------------------------------------------------------------- : Trezeguet坚持他愿为留在 JUVE放弃欧冠，但承认『被迫』打义乙。 : 「我的合约还有一年，我打算遵守它。」 : 「我从没说过我想离开，本季一开始我被问到说不能踢欧冠是否感到失望。」 : 「我回答说这确实是个问题，因为我们以场上的表现赢得参与该赛事的权利， : 它却因为跟球队一点关系也没有的原因被剥夺了。」 : 「报纸写说『Trezeguet想打欧冠，所以他将离开 JUVE』，这不是真的。」 : 「对我而言，甚至是两个赛季缺阵欧洲赛场， : 重要的都是跟我队友们的和谐一致，而他们请求我来年留队， : 这是一家有１０６年历史撑腰的球会，不能被一个赛季的义乙所拆散。」 〔一周前的话现在看来又生变数了…〕 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar9j.html Trezeguet unsure of future Friday 9 March, 2007 ------------------------------------------------------------------------- Juventus ace David Trezeguet has admitted that he doesn't know where he will be playing his football next season. Trezeguet承认自己不知道来季会在哪里踢球。 The Frenchman is one of the players who stayed at the club following the club's demotion last term, but he may not remain for another campaign given the uncertainty over how strong Juventus will be on their likely return to Serie A. “I will wait for the club to let me know what their plans are before I make any decisions on my contract renewal,” said Trezeguet, whose deal with the Bianconeri expires in 2008. 他说：「我要等到球会让我知道他们的计画再决定续约与否。」 “We will all make our choices, basing our decisions on a number of different factors,” added the striker in an interview with La Stampa. 他在《La Stampa》专访中说：「我们都会做出选择， 我们的决定以许多不同的因素为基础。」 “If I do not extend my contract then I could leave for free in 2008, but that isn't my problem. 「如果我没有延长合约，那麽我就能在2008年自由转会，但这不是我的问题。」 “As sporting director Alessio Secco has already stated, we haven't started discussing the contract and we are waiting to understand what the club wants to do in the future. 「如同体育总监 Alessio Secco已经声明过的， 我们还没开始讨论合约，我们等着要搞清楚球会未来想怎麽做。」 “We have all asked the squad to be strengthened. We are an excellent side in Serie B, but Serie A is an entirely different story.” 「我们都请求要补强阵容，在义乙我们是很出色的球队， 不过在义甲，就是完全不同的情况了。」 Trezeguet was also questioned on his relationship with Didier Deschamps, which has reportedly been frosty over the past few months. Trezeguet也被问到他跟 Deschamps的交情，据报导两人过去几个月关系恶化。 “He is a good Coach, he isn't our teammate anymore, but our tactician and it is logical that sometimes we have to confront each other. 「他是个好教练，他已经不再是我们的队友了，而是我们的主帅， 有时候我们会彼此对抗是很合逻辑的。」 “This is only done to solve problems, not to create them,” concluded Trezeguet. 「这只是为了解决问题，而不是创造问题。」 -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.21 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.132.21 (03/10 00:12)