作者Okuthor (本格派定位！)
站内Juventus
标题[Trezeguet] 在米体最新一期周刊上表明留意。
时间Sat Mar 3 04:56:43 2007
http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar2p.html
Trez commits to Juve
Friday 2 March, 2007
--------------------------------------------------------------------------
After so much transfer gossip, David Trezeguet has surprisingly
announced he will stay with Juventus.
在诸多转会传言之後，Trezeguet惊人地宣布他将留在 JUVE。
“My intention is to stay at Juve,” he told the Gazzetta's ‘Sportweek’
magazine in the edition that will hit the stores on Saturday.
他在《Gazzetta dello Sport》本周六出版的《Sportweek》杂志上说：
「我的意图是留在 JUVE。」
“My teammates have asked me to remain
and I feel as if this side truly belongs to me.”
「我的队友请求我留下，我感觉这只球队是我真正的归属。」
The news comes as a surprise hot on the heels of seemingly
endless speculation on the Frenchman's future.
这新闻紧跟着对其未来看似不会完结的臆测而来。
Trezeguet has been linked with a summer switch to
Milan, Barcelona, Inter,
Chelsea, Arsenal, Manchester United and Olympique Lyonnais in recent weeks.
上面这票都是跟他有过传闻的球队。
He sparked the rumours when he commented that his decision to stay at Juve
was based on how competitive the team would be on its return to Serie A.
在他说自己留队的决定奠基於重回义甲的阵容竞争力时点燃了传闻。
The Bianconeri are on track for automatic promotion, but the club has
warned a Scudetto challenge will probably take a few years yet.
JUVE正处在直升席次的轨道上，但是球会已警告说要争冠八成得再等几年。
However, it's believed Trezeguet was encouraged by the arrival of
out of contract players Zdenek Grygera from Ajax, Bayern Munich's
Hasan Salihamidzic.
然而，据信 Trezeguet受到合约将到期球员即将加盟的鼓舞，
其中包括 Ajax的 Grygera、Bayern Munich的 Salihamidzic。
－－
目前还算不上是好消息，得看过几天会不会有完整版的访谈，
毕竟整篇访谈如果只取两句来看，原意很容易失真，
再者，关键还是在於续约与否，他的合约就到2008年，
不签新约等同来季冬休要放他自由转会，届时他才３１岁，非常奢侈。
--
「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.150.47
1F：→ Okuthor:明明今天六点半要起床，结果他妈的失眠。 03/03 04:58
2F：推 yesing:看起来是没得睡了? 03/03 12:51