http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb20i.html Cam rejects Juve offer Tuesday 20 February, 2007 -------------------------------------------------------------------------- Mauro Camoranesi has opted to snub the offer of a contract extension with Italian giants Juventus. The World Cup winner's present deal expires in 2009 and he's understood to have rejected a new ￡1.7m a year agreement until June 2010. Camoranesi目前合约到2009年，据了解已拒绝以１．７ｍ英镑年薪续约至2010年。 Camoranesi's agent met Juve representatives Alessio Secco and Roberto Bettega to discuss the offer, but the lack of Champions League football next season has seen negotiations stall. 其经纪人跟 Secco、Bettega有过讨论，但是来季没有欧冠让协商拖慢了。 The midfielder, 30, had made no secret of the fact that he wasn't happy with Serie B football and had asked for a move last summer – after offers from Valencia and Lyon. Camoranesi对义乙足球不满并非秘密， 昨夏在 Valencia、Lyon有报价後已请求过要转会。 Camoranesi has also reiterated in the past few months that he was willing to consider staying in Turin only if the club built a competitive team for their expected return to Serie A. 他在过去几个月也重申要留在都灵可以， 除非为重回义甲建组一只具备竞争力的球队。 “We are now just waiting for Juventus to be clear with us and explain their industrial plans for the future,” stated agent Sergio Fortunato. 其经纪人 Fortunato说：「我们正等着 JUVE解释清楚他们对未来的产业计画。」 “However, I do know that I will soon be contacted by clubs in France and Spain…” 「然而，我倒知道法国、西班牙的球会很快就会联络我了…」 （你他妈杂碎，这种事情对外讲只会扰乱军心，只能说是下流。） Valencia and Lyon are still interested in the Argentine-born ace should he decide to jump ship at the end of the season. Juve already seem to have a ready-made replacement for the ex-Verona man in the form of Marco Marchionni. He joined the club from Parma on a free transfer last June. -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.184.10