http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=1027 〔http://tinyurl.com/26qla7〕 Serie B Tim - 16 Feb 2007 - 9:49 AM Boumsong: “I'm fine” Little by little, the crisis in defence is easing up. The injuries worries which blighted the plans of Didier Deschamps over the first half of the season are luckily becoming a thing of the past. Kovac aside – who recently underwent surgery on his ankle – the treatment table is now a distant memory for the other sidelined players. Giorgio Chiellini and Nicola Legrottaglie made their come backs against Vicenza and now it's Jean Alain Boumsong who's preparing himself for a return to action. As announced by Dr Agricola at the beginning of the week, the Frenchman is back training with the rest of the squad: “That's right, I feel fine again now. The injury I picked up in Milan is behind me and this week I've been able to do everything my team mates have done in training – I hope to return to action soon. Injuries aside, I'm settling in more and more, I like Turin and I hope to be here for a long time”. Chiellini、Legrottaglie对 Vicenza复出，Boumsong现在也归队训练了： 「没错，现在我再次感觉很顺了，在米兰受的伤可以抛在脑後了， 本周我已经能够跟队友进行所有训练，希望能很快回到赛场， 撇开受伤，我越来越适应了，我喜欢都灵，希望能待在这久一点。」 Boum Boum has good memories of Crotone, having scored an important goal there earlier this season: “I remember it well, but winning the game was most satisfying. It was a tough game, just as they all are. This is a good championship, but we want to do all we can to win and to get back into Serie A as soon as possible”. Boum Boum（默）对 Crotone有美好回忆，开季他在这有过重要进球： 「我记得很清楚，但是赢球才是最让人满足的部分，那是场艰难的比赛， 这一连串的比赛都是，这是个好联赛，但是我们想尽全力获胜以尽快重回义甲。」 In the forty days he's been sidelined, a lot has happened and a lot has been said, in particular the criticisms levelled at the defence. Boumsong is with his team mates: “When things aren't going well, it's easy to point the finger at the defence. That's football, but we all know it's eleven players who win or lose out there”. Boumsong休战４０天的期间发生许多事，他说： 「当事情不怎麽顺利的时候，要批评後防是很简单的事，这就是足球， 但是我们都知道在场上，输赢都是十一个人的事。」 -- Carlo Ancelotti：「斑马不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑马不奔，就让牠奔。」 　Fabio Capello：「斑马不奔，就把牠杀了！」 NIKE：「斑马不奔，就把牠变成马来貘！」 Didier Deschamps：「斑马不奔，我也不奔～」　 　　　JUVENTINI：（默） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.184.10