http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10158 〔http://tinyurl.com/2g3sbc〕 Serie B Tim - 09 Feb 2007 - 3:02 PM Deschamps: “Batteries recharged” “After the events of last weekend it was always going to be impossible (for the authorities) to find an ideal solution. We'll adapt accordingly but it's going to be very strange playing in empty stadiums. It's not really a spectacle without the public there but we have to accept the measures put in place”. Didier Deschamps started this afternoon's press conference with a word on the footballing authorities' decision to resume championship activities tomorrow. The Bianconeri travel to Vicenza's Menti stadium for their first outing in exactly a fortnight. “Our last game was against Spezia and we weren't at our best there. It's never easy playing away from home but we can't just alternate between a home win and a point on our travels. It's not that we're lacking hunger, it's more a case of what we're up against. As I've said many times, teams play differently against us, they make life very difficult. We've been missing that competitive edge and we've suffered as a consequence. We need to be at a good physical level for our technical superiority to make the difference”. ＤＤ说：「在上周末的事件後（当权者）要找到理想的解决方案是不可能的， 我们得就此适应，不过得在空球场里比赛还是非常奇怪， 没有球迷在场不是什麽好事，但是我们必须接受被引用的措施， 我们的上一战是对 Spezia，没有打出最佳水准，客场比赛向来不好打， 不过我们不能总在主场胜跟客场平之间轮替，并非我们缺乏饥饿感， 更多时候是因为我们面对的局面，我说过很多次了，其他球队碰上我们就不一样了， 他们让我们非常难过，我们失去竞争条件且因此受苦， 我们得处在良好的体能水平，才能让技术面的优势形成差距。」 The Frenchman picked up on a few reasons for his team's mid-season drop in energy. “We got off to a great start which included eight consecutive wins, but things got a little more complicated after that because the opposition had more quality. Our winning streak also took its toll physically”. ＤＤ谈季中状态滑落的原因：「我们开局很出色，其中包含一段八连胜， 但是在那之後情况变得有点棘手，因为对手更有水准了， 我们的短暂连胜也在体能上付出代价。」 Deschamps won't be underestimating tomorrow's opposition.“They're full of confidence after two wins on the trot. It's our game to lose and they'll be going for it. We're also bound to have lost some of our match rhythm after the break, it's not something you can practice in training”. ＤＤ不会低估对手：「他们二连胜後很有信心，输赢是我们决定，而他们志在取胜， 我们也一定会因休息失去部分的比赛节奏，那不是在训练中能练习的。」 The coach will have to wait and see on the conditions of some of his players. “Legrottaglie has been suffering from a little muscle fatigue but he should be fine for tomorrow, Chiellini has only been training with the group since Wednesday and doesn't have ninety minutes in his legs yet, and Bojinov and Trezeguet are both tired from their mid-week internationals. We'll see how they get on at this afternoon session” 有些球员的状况还需要等待：「Legrottaglie苦於肌肉疲劳，但是明天应该会好， Chiellini从周三起才归队训练，没办法打满九十分钟， Bojinov、Trezeguet刚从周中国家队赛事回来，都很累， 我们得看他们今天下午训练课时状态如何。」 After Saturday's game, Deschamps' men will be back in action just three days later against Rimini. “We'll have less time to prepare for the game but it could help us maintain some of our match rhythm and allow some of the other players to get a look in. We based our training schedule around having one game a week, but we'll adapt to the new calendar without any problems. Having less games in January and February has allowed us to recharge out batteries and work on our physical side; that's going to be very important as there's still a long way to go this season”. Rimini那场补赛後只有三天可以休息，ＤＤ说：「准备那场比赛的时间会比较少， 但是那能帮助我们保持比赛节奏，也能允许其他球员轮替， 我们以一周一赛为基础为训练排程，不过要适应新赛程毫无问题， 一、二月比赛比较少能让我们好好充电并在体能面多下工夫， 这非常重要，因为这个赛季还有很长的路要走。」 （上周主场对 Rimini一战挪到四月十七日补赛，十四日客场对 Lecce，还好， 　但是但那时候，二十一日主场对 Genoa应该会很关键。） －－ Serie B Tim - 09 Feb 2007 - 5:01 PM The call-ups for Vicenza Didier Deschamps has called up 20 players for the Bianconeri's trip to Vicenza. The list is as follows: 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 6 Zanetti 9 Bojinov 10 Del Piero 11 Nedved 12 Mirante 13 Piccolo 14 Balzaretti 15 Marchisio 16 Camoranesi 17 Trezeguet 19 Paro 20 Palladino 22 Belardi 25 Zalayeta 29 De Ceglie 30 Legrottaglie 32 Marchionni －－ 本场会在开始前为殉职警员 Raciti跟 Sanmartinese董事 Licersi默哀一分钟， 另外，De Ceglie有进大名单就表示他应该不会去打维亚雷吉奥盃的比赛了。 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.30