http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1369000&ID=10134 〔http://tinyurl.com/2twf9h〕 Youth Sector - 08 Feb 2007 - 11:57 AM Chiarenza: “We're ready” Juventus' moment has finally arrived. The Trofeo di Viareggio is ready to welcome back the most dominant team in recent history. The Bianconeri have a remarkable record at the tournament - three victories and a runners-up spot in their last four attempts – and one that assures them a place among the favourites yet again. JUVE在此盃赛有杰出纪录，近四次参赛有三次夺冠一次第二名。 Group 1 will be no easy ride though. With their opening game against holders Juventud postponed until next Monday, the Bianconeri begin their campaign against Palermo. Impressive in the league and semi-finalists in the Coppa Italia (where they were beaten by Juventus 3-0 in the first leg), the Sicilians are not to be underestimated, as Vincenzo Chiarenza will testify. 第一组不好打，与卫冕者 Juventud的开幕战延至周一，JUVE将先跟 Palermo交手， 他们联赛表现出色，义大利盃打到准决赛（第一腿０－２败给 JUVE）， 实力不容低估，主教练 Vincenzo Chiarenza也证实这点。 （仇人见面份外眼红，上次就是输给 Juventud，之前三连霸。） There's good news ahead of the match (kick-off at 15.00) after it was announced that the gates will be open to the public: “Playing behind closed doors wouldn't have made sense – began Chiarenza – having people in the stands will help the boys mature as players. I'm pleased the decision was reviewed as the crowd factor adds to the entertainment”. 好消息是比赛可以开放球迷进场，Chiarenza说： 「关门比赛没道理，观众在看台上能帮助这些男孩成熟为球员， 我很高兴，这决定回顾了球迷因素能增加娱乐性的观点。」 And entertainment is not something which has been lacking this year when the Bianconeri have been involved, as their Coppa Italia tie of the 24th January would demonstrate. However, as the coach pointed out, the game today will be an altogether prospect: “This is a different game, another event entirely. On a psychological level, they are likely to impose themselves more today to cancel out that result. We're in good shape though and we know what we're capable of. We've been in Viareggio for a few days now, and we've been able to relax as well as put in plenty work hard. It's a shame about De Ceglie, who travelled here with us but was then called back by Deschamps, but we're hoping to have him back for some of the later games”. 但是再次与在义大利盃击败的 Palermo交手，Chiarenza说：「这是不同的比赛， 完全是另一个事件，从心理观点来看，他们会想投入更多好将之前的赛果一笔勾销， 不过我们的状态良好，也知道自己的能力，我们已经在维亚雷吉奥有几天了， 能放松的大量工作；这对 De Ceglie来说太可惜了，他跟我们一起来的， 但是被 Deschamps叫了回去，现在我们希望後续比赛能有他在阵。」 The playing surface today is one thing he won't be able to account for: “We'll also have to see what the pitch is like. It's a nice day today but we've had rain in the three days leadings up to the game. We played here against Red Star Belgrade last year and the pitch was pretty heavy back then as well. Let's hope we can repeat the result”. 比赛场地状况不明：「我们也得看看赛场怎麽样，今天天气不错， 但是比赛前三天都在下雨，我们去年在这跟 Red Star Belgrade打过， 当时场地就很费劲，希望我们能重覆取得胜利。」 In the group's other clash, holders Juventud take on Malaysia, a game which Chiarenza's will be following closely: “There's always a surprise package among the foreign sides. Last year it was Juventud, but who's to say it won't be Malaysia this year? I've heard from people who've seen them play that they are a very mobile outfit. We won't be underestimating them on Saturday”. 小组赛中卫冕队 Juventud将对上马来西亚，Chiarenza将密切注意： 「外国球队总是会带来惊喜，去年是 Juventud，但谁说今年不会是马来西亚？ 我已经听到看过他们比赛的人说他们很有机动力，周六我们不会低估他们。」 Wednesday was not lacking in surprises either, with Fiorentina, Napoli and Perugia all beaten and Torino held. Meanwhile Sampdoria, Juventus' number one rival in the league, had no problems bagging their first three points. 周三不乏惊奇，Fiorentina、Napoli、Perugia都输球，Torino被逼平， 另一方面，JUVE联赛上的头号敌手 Sampdoria则拿到了三分。 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.30