http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9973 〔http://tinyurl.com/2lzryb〕 Serie B Tim - 27 Jan 2007 - 6:57 PM Deschamps: “We found our strength late on” Didier Deschamps had this to say about his team's hard-fought draw away at La Spezia: “We didn't make a great start today but the pitch certainly didn't help. Spezia defended well and we were perhaps a little slow in moving the ball around. We actually had more chances when we went down to ten men and we found the strength we were missing earlier on”. ＤＤ说：「我们今天开局打得不好，赛场肯定没帮到什麽忙， Spezia防守得很不错，我们或是转移球做得有点慢， 实际上我们十人应战时有更多的机会，找到了一开始所遗失的强项。」 The condition of the playing surface perhaps worked in the home side's favour as the Bianconeri struggled to get their passing game going: “It was a narrow pitch and the opposition were very determined so it wasn't easy to play our usual game. The pitch didn't allow us to be as technical as we like to be and I'm convinced we'll do better in the coming games”. 场地表面的状况或是对主队有利，JUVE苦於传球，ＤＤ说： 「这是个狭小的场地，对手又非常有决心，所以我们要打出常态并不容易， 赛场不允许我们发挥技术，我相信我们在接下来的比赛会打得更好。」 （看到这有点想翻桌，场勘不是赛前就该做的？！） It was a tough game with Spezia asking questions of the Juventus defence throughout: “Their goal came from their only chance of the first half but they almost made it two shortly after. We spent a lot of energy in the second half and the more we attacked, the more risks we took at the back. Without Buffon in goal, it would have been hard to get a result here today”. 赛况艰困，Spezia从头到尾让 JUVE的後防出现问题，ＤＤ说： 「他们的进球来自上半场惟一的机会，不久之後又几乎扩大比分， 我们在下半场花费了大量的精力，攻得越勤後防承受的风险就越大， 没有 Buffon守门的话，我们今天可能很难拿到积分。」 Juventus might consider themselves unlucky not to have been awarded a penalty in the first half: “For a team that likes to get forward and attack it's strange we haven't had a penalty yet this season, but in an atmosphere like this, it's not easy for a referee to make a call like that when it's not clear-cut”. JUVE上半场没拿到点球有点不走运，ＤＤ说： 「对一只喜欢往前压上进攻的球队来说，我们本季至今没拿到过点球有点奇妙， 不过在这样的氛围之中，裁判在状况不够明确时要做这种判决是不太容易。」 （是的，上半程２１轮打完我们没拿过点球。） And finally, an explanation for the Bianconeri's recent defensive record: “We've been in a state of emergency for almost two months now so it's only natural we lose a degree of security at the back”. ＤＤ最後谈到球队近来的防守表现：「我们目前处於将近两个月的紧急状态了， 所以我们的後防安全等级掉个一级蛮正常的。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9968 〔http://tinyurl.com/39bgnz〕 Serie B Tim - 27 Jan 2007 - 6:24 PM Nedved the saviour Down to ten men and with a matter of seconds left on the clock, Pavel Nedved became the hero for the second week running, snatching a point out of the jaws of defeat with a well-taken goal in injury time: “It was a great goal, and an important one as well, as it allowed us to go home undefeated. We're obviously happy with that. They caused us all sorts of problems and perhaps they deserved to get something more out of the game. We knew it wasn't going to be easy on a pitch like this but that's no excuse. We didn't play well today but we'll take the result just the same”. 少打一人後在补时阶段踢进推平分的 Nedved说：「这是个漂亮的进球， 也是个重要的进球，它让我们能保持不败地回家，我们显然为此感到高兴， 他们造成我们不少麻烦，或者他们应该从比赛中得到更多， 我们知道在这样的赛场上踢球不轻松，但这并不是藉口， 我们今天踢得不好，不过我们一样带着成果离开。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9974 〔http://tinyurl.com/3dpd3n〕 Serie B Tim - 27 Jan 2007 - 7:11 PM Balzaretti: “A fair result” “The pitch certainly didn't help. Until their goal, it was a balanced first half; we didn't do anything out of the ordinary but then again we weren't bad either. We had our chances though and overall we deserved the equaliser”. Balzaretti说：「赛场一点忙也没帮上，直到他们进球上半场都很平衡， 我们没干什麽出色的事不过也不太差，我们有过机会，但整体来说追平是应得的。」 There were suggestions of handball in the box from a Spezia defender in the first half but Federico isn't interested: “For me the most important thing today was the spirit the team showed; we reacted well to the sending-off. I think we played well today, and until they scored we showed good concentration at the back. We obviously had to push forward more after that and that left gaps at the back. I'd say the draw was a fair result”. Balzaretti被问到对方上半场禁区手球的事时说： 「对我来说今天最重要的就是球队展现的精神，我们在少打一人後作出良好回应， 我认为我们今天踢得不错，直到他们进球，我们的後防都展现出良好的专注力， 我们在那之後显然必须压得更前，这让後防留下空隙，我认为平局是合理的。」 Alessandro Birindelli hobbled off in the second half but the injury doesn't look too serious: “It was just a knock. I should be alright in a couple of days' time and fit to play next weekend”. Birindelli在下半场跛行离场，伤势看来不重，他说： 「那只是撞了一下，我应该过几天就好了，下周末一样可以上场。」 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan27k.html 〔补充跟官网略有不同的段落与对方教练的访谈。〕 “On the handling offence his arm does move, but there were other fouls there that seemed worse to me. We haven't had a single penalty awarded to us,” pointed out the Frenchman.“I don't want to complain, but I will say we are a very attacking team. I understand it's not easy for a referee in this environment, as if he gives a penalty that isn't clear as day, then the whole stadium could come down.” ＤＤ谈红牌：「面对进攻球员时 Giannchedda的手是有动作， 不过对我来说这场比赛似乎还有更糟糕的犯规。」 谈点球判罚：「我不是要抱怨，但是我得说，我们是高进攻型的球队， 我能理解裁判在这样的环境里并不轻松，如果不是很清楚明确， 要他判罚球，那球场屋顶可能会被掀翻吧。」 “We deserved to win,” insisted Coach Antonio Soda. “We knew it would take an incredible performance today and that's what we did. I am very happy with what the players gave, less so with the result.“We didn't leave them any space, ran hard and were aggressive on the counter. We could've sealed the deal and taken home an historic victory, but they equalised on our mistake. It's a shame, as we did deserve all three points.” 对方主教练 Antonio Soda说：「我们知道今天需要有惊人的表现， 我们也办到了，我对球员们的付出非常满意，虽然赛果影响了心情， 我们没给他们任何空间，跑动积极，反击很有侵略性， 我们本可锁定胜局，带着历史性的胜利回家，但是他们靠我们的失误追平了比分， 实在是太丢脸了，我们理应全取三分的。」 （自从输球後 JUVE就开始被瞧不起了。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.166.44 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.166.44 (01/28 04:19)