http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9924 〔http://tinyurl.com/2oprnb〕 Serie B Tim - 23 Jan 2007 - 4:09 PM Marchionni: Up for the fight “I'm really pleased. I've been out for a long time so it was great to play well on my return. Still, Juventus always comes first and it was more important we took home all three points than whether or not I played well personally”. Marco Marchionni is back from injury and, as his glittering performance as a second half substitute against Bari showed, it's like he's never been away. “I didn't expect to be out for such a long time but looking back on last year, when I had surgery and was out for seven months, they thought at first it was just going to be for ten days. After returning from injury I had a great run of form and I'm hoping to repeat the trick this time round. I've missed a lot of games over the last two and an half months and I want to make up for that during the second half of this season”. Marchionni：「我真的很开心，我已经很长时间没比赛了， 所以能在复出时踢得不错非常美好，尽管如此，JUVE永远排在第一位， 我们能带着三个积分点回家远比我个人踢的好或坏来得更重要； 我没料到会缺阵那麽久，不过回顾去年，当我进行手术後花了七个月才复出， 他们当初还以为只需要十天，伤癒後我运转得相当好，我希望能重覆这样下去， 过去两个半月我已经缺席多场比赛，我想在下半季做出弥补。」 The journalists asked him whether he's had any doubts about his decision to join the Bianconeri. “Not at all. First and foremost it's about respecting my contract. I hope to be here for the full five years and if I'm still happy then, which I'm sure I will be, I'd like to stay on after that. When you're at a club like Juve you have to have a pretty good reason to want to leave”. 记者问到他对於加盟 JUVE的决定是否有过疑问，Marchionni说： 「一点也不会，最初也最重要的就是尊重自己的合约，我希望能在此待满五年， 如果到时候我仍然很快乐，我也确信自己将会这样，我愿意再留下来， 当你身处一家像 JUVE这样的球会，你得有够好的理由才会想要离开。」 With both Marchionni and Camoranesi fit and ready, Didier Deschamps is left with some tricky decisions. “Mauro and I have different characteristics as players and we offer the coach different alternatives. I like to play where there's room to manoeuvre whereas Mauro does things a little differently”. Camoranesi跟他现在都恢复状态了，将带给 Deschamps选用先发的难题， Marchionni对此说：「Mauro跟我作为球员的特性不同，我们提供教练不同的选择， 我喜欢有空间可以操弄，Mauro则有比较不同的做法。」 （Marco偏好靠花招拼速度下底，Mauro带球更黏脚，完全不怕包夹，确实不同型。） The arrival of Salihamidzic from Munich this summer will surely increase competition for places further. “I've always said that as long as there are a great champions around, I'm happy to be here; they give you a point of reference and there's always something new to be learned. If he's been at Bayern for nine years, he has to have been doing something right. He's obviously a great player and I'm sure he'll fit in well at Juve. It's great for the coach to have tough decisions to make, that's the sign of a top team”. Salihamidzic今夏从慕尼黑到来肯定会增加位置上的竞争，Marchionni对此说： 「我总说只要身边有伟大的冠军球员，我就乐於留下，他们给你参考的观点， 总会有些新东西可以学习，如果他能在 Bayern待九年，那他肯定干了些好事， 他显然是个出色的球员，我确信他在 JUVE能适应得很好， 对教练来说有些难搞的决定得做再好不过，那是顶级球队才有的讯号。」 The little winger is not one to shirk a challenge. “If you want to play regularly you have to work hard; it's up to each player to create their own opportunities. I came here to play an important role and show what I'm capable of. If I manage to make room for myself then there's everything to play for, if not then I'll have to look at my options”. 「如果你想稳定出赛，就必须努力，每个球员都要创造自己的机会， 我来这里是为了扮演重要角色并展现自身实力的，如果我能为自己打出空间， 那麽一切的努力都值得了，如果不行，我就得看看自己的选择了。」 Talk turned to the race for promotion, which currently sees the Bianconeri out front by a clear two points. “The points deduction certainly made things a little easier for us but there are still a lot of games to go before we can be declared outright winners. It feels good to be top at this stage as it justifies the club's efforts to keep the big players; it's them who make the difference”. Marchionni谈升级：「罚分缩减肯定让事情容易了一点， 不过在我们确定胜出前还有很多比赛要打，在这个阶段站上榜首感觉很好， 这证明球会尽力留住大牌球员的成果是正确的，是他们决定了差异。」 And the nearest challengers? “I'm hoping we come first and leave the others to fight it out for second place. Bologna would be my pick for the other promotion spot but there are several teams in it”. 「我希望我们能站稳首位，让其他人去为了第二名拼搏， 我认为 Bologna可能拿下另一个直升席次的球队，不过还有很多队也在竞争行列。」 Marco has been unlucky not to have played more games so far this season. “My only regret is getting injured when there was space to play. It's one thing when you're on the bench and someone else is out there on merit, but it's another when you're forced to sit things out through injury. With Pavel suspended and Camo sidelined I might have been playing every week, but what's done is done and it's now just a case of working as hard as I can to get as many games as possible”. 我惟一的遗憾就是在有空间出赛的时候受伤了， 在有人更值得上场的时候坐板凳是一回事，但是被迫因伤缺阵时是另外一回事， 在 Nedved禁赛 Camoranesi受伤时我可能每周都能上场， 但是事情已然发生，现在只是尽我所能努力争取更多可能的上场机会罢了。」 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan23k.html Marchionni hails Juve champs Tuesday 23 January, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Marco Marchionni has praised the big name stars who decided to stick with Juventus over the summer despite their demotion to Serie B. The Old Lady are currently top of the Second Division and the Bosman signing from Parma has no doubts as to why. “I think we owe our leadership to the great champions who decided to stay even in Serie B,” said the 26-year-old. Marchionni说：「我认为我们应该把在义乙领先的成果， 归功於那些即便在义乙仍决定留队的人。」 “If they were to leave at the end of the term then we could only shake their hands and thank them for how they faced this difficult year in purgatory.” 「如果他们在本季结束後离开了，我们也只能跟他们握手送别， 并感谢他们这样面对这苦难中艰辛的一年。」 The Italian international has finally recovered from the injury which has troubled him since the start of term and is looking forward to making a contribution. “I was hoping to recover earlier because the team needed me seeing the many injuries we have suffered,” he added. 「我曾希望能早点复原，因为我们有太多伤兵，球队需要我。」 “Now I am finally feeling better and I want to give my all,” explained the Bianconero, who was recently paired with moves to Fiorentina and Parma. 「现在我终於感觉好多了，我要付出我的全部。」 “When you play for an important club like Juve you want to stay for as long as possible. I want to fight for great objectives as soon as possible. 「当你为一家像 JUVE这样重要的球会效力时，你会想尽可能留队越久越好， 我打算尽快为伟大的目标而战。」 “Next year we will be in Serie A and I will be part of the team. I hope we will be immediately competitive, but I know we must keep our feet on the ground and respect our management's job.” 「来年我们将会在义甲，我会是队上的一份子，我希望我们能立刻具备竞争力， 但是我知道我们必须脚踏实地，并且尊重我们管理层的工作。」 The Bianconeri, who lead the table with 38 points, will visit Spezia on Saturday and Marchionni is aware that it will not be an easy test. “We will face a strong side on a difficult pitch,” he added. “All teams give their all against us and Spezia will do the same. We will have to do our best if we want to do well.” 谈到周六对上 Spezia，Marchionni说：「我们将在难打的赛场上面对一只强队， 所有球队当在对上我们时付出一切，Spezia也会这样， 如果想要打好比赛，我们必须尽最大努力。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.168.31