http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9887 〔http://tinyurl.com/2ydsfl〕 Serie B Tim - 19 Jan 2007 - 3:51 PM Deschamps: “Nedved: immeasurable quality” Didier Deschamps' traditional pre-match press conference opened with a word on the likelihood of Gigi Buffon taking the field against Bari tomorrow. “We'll see how he feels today but it's going to be difficult. His condition has improved a lot over the last few days but only he knows if he's good to play or not”. ＤＤ先谈到 Buffon上场的可能：「我们会看他今天感觉如何， 不过这有点难度，他的状况在过去几天改善了许多， 不过只有他知道自己适不适合上场比赛。」 The injury troubles of the last few months seem to have reached a turning point. “Giannichedda and Zanetti are ready to play. Marchionni and Legrottaglie have also been training with the rest of the group but even so, when a player's been out for a long time, it takes a while to regain peak condition”. 谈到伤病问题，ＤＤ说：「Giannichedda、Zanetti都作好上场准备了， Marchionni、Legrottaglie也都随队训练了，不过尽管如何， 球员久疏战阵，还是需要一点时间找回巅峰状态。」 Giannichedda's return may also give some relief to the beleaguered defence. “He can also play at the back. It's not his natural role but he's played there in the past and is more than capable, especially when we have an emergency on our hands. It's complicated though as, after two months out, he doesn't have ninety minutes in his legs yet”. Giannichedda复出让兵源短缺的後防线松了一口气，ＤＤ说：「他也能打後卫， 这并非他天生的位置，不过他曾经踢过，也有能力胜任，特别是当面临紧急状况时， 尽管这有点复杂，缺阵了两个月，他还没有办法踢满全场。」 Perhaps the most positive news for tomorrow's clash at the Olimpico is the return of Pavel Nedved. “It's great he's back. He's been unavailable for so long it's almost as if we've signed a new player in the transfer window. He's more motivated than ever to get out there and lead the team forward. His quality as a player and what he adds to this team are immeasurable. He not only gives us a tactical advantage but a psychological one as well, it's a different team when he's on the field”. Nedved从禁赛中复出是最正面的消息，ＤＤ说：「他能归队太好了， 他不能上场的时间已经长到我们像是在冬季转会窗口签了一名新球员一样， 他比以往都更积极想上场带领球队向前，他的水平与对球队的助益不可计量， 他不只带给我们战术上的优势，也体现在精神层面，他在场上时球队截然不同。」 （队长应该不会因为这番话生气吧？　XD） As one suspension ends, another begins, with Zebina sitting out the first of three matches tomorrow afternoon. “They know they were in the wrong but players with their personality and character can sometimes lose their cool during games. Yellow and red cards are part of football but players should avoid incidents which can carry lengthy bans. Of course they're experienced players, but so was Zidane. Players can try and keep a lid on things throughout their careers but that fire inside can often be one of their main strengths”. 一个禁完赛，另一个开始禁，ＤＤ谈到 Zebina：「他们知道他们错了， 不过球员的个性与特质有时候会让他们在比赛中失去冷静；红黄牌是足球的一部分， 但是球员应该避免会被长期禁赛的事件，他们当然是有经验的球员， 但 Zebina也是，球员可以尝试不去看自己职业生涯的某些经历， 然而内心的火焰也经常是他们主要的强项之一。」 As Juventus look to open up a three point gap at the top against Bari, Alex Del Piero will be making his 500th appearance for the club. “I think he's in his 14th year here. In Italy it's more common, but it's very hard to find players in other countries who stay loyal to a club for so long. He's an example for everyone. He's very attached to Juventus, he believes in the strength of this team. 500 appearances is an incredible milestone that few players can ever hope to reach. I know him well and the number is befitting of a player who's been here his whole career, who's always had the desire to give his all for the team. I hope he celebrates this milestone in fitting style tomorrow”. Del Piero将在对 Bari一战为 JUVE效力第５００场，ＤＤ说： 「我想这应该是他在此的第１４年，在义大利这很普遍， 不过在国外很难找到有球员对一家球会效忠这麽久的，他是所有人的楷模， 他跟 JUVE非常亲密，他相信这只球队的强大， ５００场是很少球员想过自己能达到的伟大里程碑，我很了解他， 这数字对於所有职业生涯都在此渡过的球员来说很得体， 他总是愿意为球队付出一切，我希望他明天能亮丽地庆祝这个里程碑。」 The journalist asked whether there are any down sides to having a player of his reputation in the dressing room. “None whatsoever. He sets a fine example, as we saw against Cesena. The team were in trouble and both him and David were on hand to help out. That's what makes a true leader; when things aren't going your way, you can always count on them to give the team a lift and lead by example”. 记者问到队长的名声在更衣室有没有什麽负面的，ＤＤ说： 「哪会有！他树立了优良的典范，就像我们在对 Cesena一战看到的， 球队处於困境，他跟 Trezeguet联手帮上大忙，这就是真正的领袖该做的事， 当事情不如己意，你总是能仰赖他们给球队带来提昇。」 And finally, a word on the opposition. “Bari have only conceded 12 goals so far, but they've also only scored 18. They defend well and leave very little space for the opposition to play in. I don't expect them to play any differently tomorrow, they'll play their natural game of keeping it tight at the back and hitting us on the break, just as Cesena did and most other teams do at the Olimpico. We have to create space for ourselves so we'll be looking to get forward at every opportunity. We'll inevitably leave gaps at the back but that's how it is for us in Serie B”. ＤＤ最後谈到对手：「Bari本季至今仅失１２球，不过也只进了１８球， 他们防守出色，给对手进攻的空间很少，我不指望他们明天会有不同的打法， 他们会自然保持後防密集然後打反击，就跟 Cesena还有大多数球队来到这里一样， 我们必须为自己创造空间，所以将会找寻所有可能往前压的机会， 这不可避免地会在後防留下空隙，但是我们在义乙就是会遇到这种事。」 －－ Serie B Tim - 19 Jan 2007 - 6:23 PM Juventus–Bari: The call-ups 2 Birindelli 6 Zanetti 8 Giannichedda 9 Bojinov 10 Del Piero 11 Nedved 12 Mirante 13 Piccolo 14 Balzaretti 15 Marchisio 16 Camoranesi 17 Trezeguet 19 Paro 20 Palladino 22 Belardi 29 De Ceglie 30 Legrottaglie 32 Marchionni －－ 　结果 Buffon还是没进大名单，这让我有点担心， 　现在不是因为伤势，而是因为看来没有大碍却一直没有出场， 　这种场面让我认为是球会在评估 Mirante是否能担大任， 　以决定要不要强留 Buffon，或是可以拿去换取高额转会费省薪资。 　因为 Buffon、Trezeguet大概是队上最能套现的球员了， 　我本来以为本季就看不到他们俩了，相信很多人也这麽认为， 　而这两人的薪资加起来一年将近１０ｍ，所以…只要别卖给国内球队， 　我就能勉为其难忍下这口气，毕竟来季要拼的是欧冠席次， 　要是被 Buffon挡下致胜球或是被 Trezeguet搞进致胜球，我会杀人。 -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.231 已订正，感谢。 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.143.226 (01/23 01:04)