作者Okuthor (离题我命不离我幸)
站内Juventus
标题[Del Piero] 在官网澄清跟高层没有不合
时间Wed Jan 10 03:42:21 2007
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=9783
〔
http://tinyurl.com/yz7a79〕
Events - 09 Jan 2007 - 5:30 PM
Del Piero: “There are no internal divisions”
At the end of the day's training session, Alessandro Del Piero spoke
to Juventus Channel and underlined how his statement after Saturday's
clash against Milan has been misinterpreted: “I'm a little stunned
by the emphasis given to my comments following the Trofeo Berlusconi.
The truth is there are no internal divisions here and we all know what
we have to do: our job as players is to take Juventus back into Serie A,
while Alessio Secco and the other directors concentrate on building
a great team”.
今天训练课结束後，队长在《Juventus Channel》上强调，
他在周六贝鲁斯柯尼盃赛後的表达方式受到误解，他说：
「我对於自己在贝鲁斯柯尼盃赛後访谈的内容被重点关注的部分有点吃惊，
事实上我们内部并没有不合，我们都知道自己该做什麽：
我们作为球员，工作就是带领 JUVE重回义甲，
而同一时间 Secco与其他的董事将专心致力建造一只出色的球队。」
－－
这是一件很炫的事，由於正处在冬转期间，
JUVE局势又较往常微秒，所以总觉得什麽小细节都会被无限放大，
Camoranesi、Trezeguet、Buffon先後且多次要求高层来季大补强，
Nedved因此在官网喷出上一个忠肝义胆大长篇稳定军心，
而队长又为了什麽小事要在官方频道作出这番简短澄清呢？
答案如下：
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan7d.html
“
It's not just them the club has to convince, but me as well!
Of course all of us want to fly high and be part of the great side
that is Juventus. I'm sure the directors will do everything they can
to give us a competitive squad.”
贝鲁斯柯尼盃赛後记者问队长对於三名球星队友要求增援的意见，
队长说：
「球会要说服的不只是他们，也该说服我吧！」（後面略过）
此举看来吓到不少人，更被不少媒体扩大解释成队长也有可能转会…
可是从队长那天访谈的其他部分就看得出来比赛虽然没赢可是他心情不错，
我完全觉得那句根本只是开玩笑的
『是噢？啊不就都不用问我？』
或是那种
『好啦…都不问我…（哭着跑走）』之类的，
队长爱在访谈开玩笑又不是一天两天的事了～
--
脾气大的女人，皮肤敏感，
每回以手指碰到，就变得像战场一样。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.128.49
1F：推 yesing:媒体没有幽默感啊~ 01/10 10:59
2F：推 Okuthor:也不能这麽说，以前队长记者会开玩笑他们就笑蛮爽的啊～XD 01/10 14:21
订正个错字。
※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.128.49 (01/10 14:21)
3F：推 jonsauwi:XDD 可以说你们家队长真的很可爱吗？ 01/10 20:14
4F：推 Okuthor:他是啊～ XD 01/11 15:21