http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec31i.html Buffon's New Year message Sunday 31 December, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon sums up his 2006 between great joy and heartache, including the World Cup victory and how he discovered he was not the Ballon d'Or winner. “It's difficult to sum up a whole year in one word. Let's just say it alternated between peaks of incredible joy and achievement, then unfortunately some moments of extreme sadness,”he told ‘Tuttosport’. Buffon对《Tuttosport》说：「要用一个字总结一整年太困难了， 我们且说它在不可思议的喜悦与成就之高峰与一些不幸且极度悲伤的时刻间轮转。」 His year started with poor form sparked by a long shoulder injury lay-off, but he recovered to take the Scudetto with Juventus – later revoked in the Calciopoli scandal – and the World Cup. Buffon今年初因长期肩伤缺阵後复出状态不佳，但仍然找回手感拿下联赛冠军， 之後又爆发电话门丑闻，再来就拿到世界盃。 “The tournament in Germany went beyond our wildest expectations. Even among teams who are the favourites there is only a dream, imagine what we felt like going into that competition in a sea of problems!” Buffon说：「德国之行的结果远超过最狂野的期待， 就算是跟那些热门球队同列都只是梦想， 你得想像我们带着那一海票问题投入会内赛的感觉。」 Yet the Calciopoli trial proved to be a turning point for the Azzurri. “It united us as a group of players, as sticking together was the only way to stay afloat. That survival instinct helped us to overcome the obstacles. As for the two titles stripped from Juventus, I think they were from the club rather than the players. At the end of the day, it's just numbers, we know what we achieved.” 电话门审判被认为是义大利国家队的转捩点，Buffon说：「这事让我们团结， 因为惟有紧密相连才能让我们支撑下去，求生本能帮助我们克服了障碍， 至於 JUVE 被收回的两个冠军头衔，我认为那只是针对球会而非对球员的， 因为到最後那些都只是数字罢了，我们知道自己完成了什麽。」 Buffon was also caught up in one of the other summer scandals, but this week he was cleared of all wrongdoing in the betting investigation. Buffon今夏也卷入赌球案，不过本周他已经洗清罪名，他没有任何不当行为。 “I paid for the fact I am a Juventus player, clearly,” he commented. “I was torn to shreds in the newspapers on a personal level, but although I'm not proud of it, my betting was a private matter and not in any way illegal. Some spend a fortune on special edition cars, I made the odd bet online. Anyone who knows me realises I could never throw a game.” 「很明显我因身为 JUVE球员此一事实付出了代价，在个人层级上被报纸撕成了碎片， 不过尽管我并不引以为傲，我的赌博只是私人事务而且完全没有违法， 有些人在特别版的车子上花大钱，我则是上网赌赌运气， 任何认识我的人都该知道我不会故意输掉比赛。」 Out of this chaotic year, Buffon was almost crowned European Player of the Year, missing out at the end to teammate Fabio Cannavaro. 在过去这混乱的一年，Buffon几乎拿下欧洲足球先生的奖项， 最後输给队友 Fabio Cannavaro。 “It was Fabio who told me the results before that last friendly against Turkey in November,” he revealed. 他说：「是 Fabio在十一月对土耳其的最後一场友谊赛之前告诉我结果的。」 “From that whole affair I realised I could be happy anywhere. Of course everyone would love such a prestigious recognition and when Fabio told me of his success, I was disappointed, but it all passed in 10 minutes. I am surprised at myself, to be honest. I discovered I've got a healthy streak of altruism, as I was happy for Fabio.” 「从这整件事让我体会到在任何地方我都能很快乐， 当然每个人都会爱上这样有名望奖项的表彰，当 Fabio告诉我他的成就时我很失望， 不过十分钟後一切就过去了，老实说，我对自己也感到惊讶， 我发现自己有健全的利他主义色彩，因为我能为 Fabio感到高兴。」 Unlike Cannavaro, the goalkeeper chose to stay in Serie B and help Juventus fight their way back to the top flight, a decision that also amazed many people. 不像 Cannavaro，Buffo选择留下来打义乙，此举让许多人感到讶异。 “I didn't feel at all forced into it. Thankfully, I am often able to decide my own future and know I'm responsible for those choices and my behaviour. I understand to some it seemed an illogical move in that moment of uncertainty, but I have no regrets and would do it again.” Buffon说：「我一点也不觉得是被强迫的， 感谢老天我总是能决定自己的未来，并且为这些决定与自身行为负责， 我了解对某些人来说在这种不确定时刻投入是不合逻辑的， 但是我完全不後悔，再来一次我也会这麽干。」 The Italian international turns 29 at the end of January and is already looking to the future – but not too far ahead. “I am very happy with my girlfriend Alena and am looking forward to building a family with her. As for my career, I haven't got a specific cut-off point. While I'm in the Nazionale and can play at the highest level, I will continue. When those elements falter…” 「我对我的女人 Alena非常满意，正在努力想要跟她共组一个家庭， 至於我的职业生涯，我还没有划下一个特定的断点， 只要我还在国家队上而且能打出最高水平，我就会继续下去， 当这些元素开始衰退嘛…」 “I know I am a lucky man and that's where my drive and hatred of complaining comes from. My wish for 2007 is that there can always be good health and happiness. The rest comes as a consequence.” 「我知道自己是个幸运的人，而那就是我的干劲与对抱怨之憎恶的来源， 我对2007年的希望就是能一直身体健康凡事快乐， 剩下的就都是逻辑上的必然结果了。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身体里的离题已经长得这麽大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看过《Monster》的人，就会懂…（远目） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.204.19