http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec12a.html DD eyes early return Tuesday 12 December, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Coach Didier Deschamps is confident that Juventus can achieve immediate promotion to Serie A with no need for the play-offs. Deschamps有信心 JUVE能达成直接升甲，不需要打附加赛。 The Bianconeri currently lead the Serie B table with 28 points along with Bologna, but Deschamps is aware of the strength of Juve's direct rivals in the race for a spot in the First Division. JUVE目前以２８分跟 Bologna共同领跑义乙积分榜， 不过ＤＤ体认到对於升甲资格直接对手的强度。 “I believe that the promotion will be decided in June, it would be fine for me if we were to reach it with our last match,” said the Frenchman. 他说：「我相信升级会在六月决定，如果要到最後一战才能达成目标我也能接受。」 “I think we can avoid the play-offs and this would be very important for us, it would allow the club to take more time in making plans for the future,” added the former midfielder. 「我认为我们可以避掉附加赛，对我们来说这很重要， 这能让球会有更多时间制订未来的计画。」 “In any case, I know that there are other clubs who have the same hopes. Genoa and Napoli have no problems as to the organisation of their game and then there is Bologna, the only side that we have not yet played against so far. 「无论如何，我知道还有其他球会也有同样的希望， Genoa、Napoli无疑是他们球赛的主宰， 还有 Bologna，惟一一只我们至今还没有交手过的球队。」 “The start of the season was not easy for us, mainly from a psychological point of view. When you are forced to face a penalisation everything becomes more difficult and you must try to focus not only on the table but also on the points you earn game after game. 「本季刚开始对我们并不轻松，主要是从心理上的观点来看， 当你被迫面对罚分，一切都变得困难，你必须尝试别把焦点只放在积分榜， 也要留意每场比赛赢得的积分。」 “Furthermore, you must sometimes deal with the fact that supporters do not always welcome you warmly. 「此外，你偶尔必须面对事实上球迷不会总是热情以对。」 “In this case, the Coach must try to ease the pressure on his players, by fielding a team with experienced men like Alessandro Del Piero, next to the younger talents,” concluded Deschamps. 「无论如何，教练得尝试为球员纾压， 像是把如 Del Piero这样有经验的球员摆上场搭配年轻小将。」 -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.162