http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9467 〔http://tinyurl.com/ybttao〕 Serie B Tim - 30 Nov 2006 - 4:06 PM Deschamps: “We want all three points” “There's an element of fear attached to any game. Despite a couple of negative results in their last two games Genoa are a quality side. They are very good technically and they create a lot of chances, and let's not forget they will also have their passionate supporters spurring them on”. Didier Deschamps is well aware of the threat Genoa will pose in tomorrow's championship clash at the Marassi, but that won't stop the Bianconeri from gunning for all three points. “As always, we're looking for the best possible result. A few months ago our current position was unthinkable but although our fortunes have changed, out attitude certainly hasn't. We want to take home all three points. Genoa need a result more than we do but that doesn't mean we're going to play defensively, I want the team to cause them problems throughout”. 「任何比赛都有值得担忧的元素，尽管近两战都是负面赛果，Genoa仍是只强队， 他们技术出众，可以创造许多机会，更别忘了还有热情球迷能激励他们。」 Deschamps全盘了解 Genoa主场深具威胁，不过这无法阻挡 JUVE全取三分的企图： 「一如往常，我们的目标是取胜，几个月前还无法想像我们现在的排名， 不过虽然时运已转，我们的态度肯定没有改变，我们要带着三个积分回家， Genoa比我们更需要取得战果，但这并不表示我们将偏重防守， 我要球队从头到尾都给他们制造麻烦。」 The Frenchman holds the Ligurians in high regard. “They haven't had the results they would have hoped for of late but they are a strong team never the less. Their stadium is worthy of Serie A - a ground where titles have been won in the past - as are their fans. That makes life more difficult for us but I won't have any problems firing up my players, they will take care of that themselves”. ＤＤ给予 Genoa高度评价：「他们近来没拿到希望的赛果，不过依然是只强队， 其主场更配得上义甲－－是个过去拿过冠军的地方－－球迷亦同， 这让我们很难打，但是我对於激发自己的球员毫无问题，他们会照顾自己。」 There has been much talk of Juventus' exciting crop of youngsters of late. “It's a great satisfaction to see them out there performing with such character. But I can't claim responsibility for their success, it's all thanks to the youth team coaches we have here. Due to injuries they've been given more room to play, and they need to make the most of this chance. How they play now will go a long way to determining what part they will play in our project for the future”. 近来 JUVE令人关注的青训成果引发诸多讨论，Deschamps说： 「看到他们上场有那样出色的表现带来极大的满足， 但是我不会自称其成功是我的责任，这都得感谢我们的青年军教练组， 由於伤病，他们有更多出赛空间，也得善加利用这些机会， 他们现在怎麽打，会在长远之後决定自己将在我们未来的计画中扮演什麽角色。」 Deschamps knows it will take time for them to develop fully. “It takes longer than a week for a player to mature. The real tests are against the teams at the top of the table, where it's a case of keeping up with the physical, technical and competitive demands of the game. They need to play with character and personality tomorrow as they'll be facing real quality in every respect”. Deschamps知道要让他们完全成长需要时间： 「球员的成熟需要长於一周的时间，而对球队真正的考验来自位处积分榜首位， 那时候的问题在於要能在联赛中保持住体能、技术与竞争需求， 他们明天得在比赛中打出品质，因为他们将面对一只各方面都够水准的球队。」 Just how important are these young players to the future of Juventus? “We'll see. The demands of Serie A are a lot greater than those of Serie B. In past years they might not have had a look-in but I'm not going to deny them space. I'm convinced that in a group of 22 or 23, it's important to have 5 or 6 young players. There's no point in going out and buying players of similar quality when these guys can only get better. If we strengthen the team it needs to be with players who will provide a step-up in quality, players who will allow the younger ones to improve even more”. 这些年轻球员对於 JUVE是何等重要？ Deschamps说：「我们会看到的，打义甲的要求远大於义乙， 过去几年他们可能没有被仔细观察，但我不会拒绝给他们空间， 我相信在一个２２到２３人的团队里，拥有５到６名年轻球员是很重要的， 从外头购买有相近水准的球员并没有意义，这些小将只会变得更好， 如果我们要补强球队，需要的是在水准上高出一阶的球员， 能允许年轻球员更进一步提昇的球员。」 （这一两个月的传闻包括，Mavuba趁乱告白，我们盯上 Sissoko， 　还有很多球队想买 Trezeguet，所以我们瞄准 Villa、Klose之类的， 　Adriano加钱换 Buffon的前几篇讲过了，大概就是这样。） The coach then highlighted a point he has made throughout the season. “As coaches go I'm young myself, and I certainly don't look at dates of birth when I pick my team. If a player is good enough at 19 then he will play. There is a major difference in quality between Primavera and professional football in Italy, in other countries players grow up quicker. But this is not the same Juve as that of three years ago, from both a sporting and economic point of view, and with the investment the club has made in its youth set up, it's essential the young players are given their chance if they are good enough”. Deschamps强调他本赛季将贯彻的一点：「作为教练我自己也很年轻， 我肯定不会看出生日期决定阵容，如果有球员在１９岁就够出色，他就会上场， 义大利的青年军与职业足球之间的水准差异较大，其他国家的球员成长更快， 不过现在的 JUVE跟三年前不同了，在体育与经济观点上都是， 球会的投资已经注入青训系统，年轻球员如果够出色，给予他们机会是必需的。」 Gigi Buffon is another player who's been making headlines recently and as the press conference drew to a close, Deschamps underlined once again just how much the goalkeeper means to this team. “For what he's accomplished in the past and is accomplishing right now, for the unique position he plays, for the fact that there is simply no one else out there as good as him and from a human perspective as well, I have to say that Gigi is indispensable to both me and the group as a whole. I will do everything in my power to keep him here long into the future”. Buffon是近来登上头条的另一名球员，ＤＤ再次强调他对球队是多麽重要： 「以他过去达到的成就、现在完成的事、与他所处独一无二的位置， 基於以上事实，足坛里没有人跟他一样出色，以人类个体的观点来看亦然， 我得说，Buffon对我与球队整体来说是必不可缺的， 我愿意以自己的权力尽一切所能在未来留他越久越好。」 （Deschamps偷发好人卡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．） －－ Serie B Tim - 30 Nov 2006 - 5:26 PM Genoa – Juventus: the call-ups 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 4 Kovac 9 Bojinov 11 Nedved 12 Mirante 14 Balzaretti 15 Marchisio 16 Camoranesi 18 Boumsong 19 Paro 20 Palladino 22 Belardi 23 Guzman 27 Zebina 29 De Ceglie 33 Urbano Monsieur Deschamps has also called-up midfielder Venitucci (40) and striker Maniero (41) from the Primavera. -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身体里的离题已经长得这麽大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看过《Monster》的人，就会懂…（远目） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.17