http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov28d.html Canna admits age concern Tuesday 28 November, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Golden Ball winner Fabio Cannavaro has admitted that he would have stayed at Juventus had he been younger. 金球奖得主 Cannavaro坦承如果他还年轻，就会留在 JUVE。 The defender left the Bianconeri to join Real Madrid in the summer after the Old Lady was demoted to Serie B for their role in Calciopoli. 他在今夏 JUVE降乙之後转投 Real Madrid。 However, the new European Player of the Year believes things would have been different had he not been 33-years-old. 不过他认为若不是因为他３３岁了，事情就会有所不同。 “Playing in Serie B was not a sacrifice,” Cannavaro told France Football. “Had I been younger I think I would have stayed in Turin, but then I received the offer from Spain. Cannavaro说：「打义乙并非是牺牲，我要是年轻一点，我认为自己就会留在都灵， 不过後来我收到了来自西班牙的邀请。」 “Had I stayed with Juventus I might have returned to Serie A at 35, when many players start to consider the idea of retiring. 「要是我留在 JUVE，我可能会在３５岁时回到义甲， 那是许多球员会开始考虑退休的时候。」 “I had a unique chance to wear the Real Madrid outfit and continue playing at the highest level. For any other club, except Napoli of course, I would have never even considered the offer.” 「我得到一个独特的机会，可以穿上 Real Madrid的球衣，持续在顶级联赛踢球， 对任何其他球会来说，Napoli当然除外，我可能永远不会考虑这样的邀请。」 Cannavaro then moved on to speak about the Calciopoli scandal, although the player insists that the trophies won by Juventus were all deserved on the pitch. Cannavaro接着谈到电话门丑闻，他坚称 JUVE的冠军是在场上赢的。 “Everyone knew of Luciano Moggi's contacts and how powerful Juve were, but we had no idea how far that could go. In any case, that does not change the fact that we were the best club. 「大家都知道 Moggi的门路，还有 JUVE是多麽的强大， 不过我们都不知道事情会演变到什麽地步， 无论如何，这都改变不了 JUVE是最佳球会的事实。」 “I still remember when Mahamadou Diarra came to me and said ‘Ah, Moggi – money!’. I tried to explain that Moggi did not visit referees to offer them money. 「我仍然记得 Mahamadou Diarra跑来跟我说『啊～Moggi～钱！』， 我尝试要跟他解释 Moggi并没有拜访裁判好用钱收买他们。」 （Diarra很显然是白目乡民的一份子。） “With the power he had he could influence the assignment of a referee to one match instead of another, which I know is not a normal procedure,” explained the Azzurri captain. 「拥有这样的权力，他能影响裁判的指派，就我所知这不是常规。」 “The problem is that people, especially abroad, believe that Juve bought the matches, but that is not true. 「问题在於人们，特别是在国外的人，相信 JUVE买下了比赛，这绝非事实。」 “It was a huge abuse of power that must be condemned, but that was also useless. We were the best and we proved it. 「这样巨大的权力滥用必须被谴责，但是这同样是无用的， 我们是最出色的，而我们也证明了这一点。」 “On July 9 there were eight Bianconeri, plus some former players like Zinedine Zidane and Thierry Henry, on the Berlin pitch for the World Cup Final,” concluded Cannavaro. 「在七月九日，有八名 JUVE人，加上一些前 JUVE球员像是 Zidane、Henry， 都在柏林的赛场上参加了世界盃决赛。」 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.129.25 订正一下内文。 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.129.25 (11/29 10:37)