http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov21c.html Zanetti back in 2007 Tuesday 21 November, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Juventus are set to be without Cristiano Zanetti for six weeks after he injured his thigh in Saturday's match at Albinoleffe. Zanetti周六战 Albinoleffe伤到大腿，将缺阵六周。 The former Inter man limped off during the 1-1 draw after damaging the flexor muscle in his right thigh and will undergo scans on Tuesday, which will assess the exact extent of the injury. 他伤到右大腿屈肌，周二将进行扫瞄以精确评估伤势。 After a preliminary examination, the Bianconeri medical staff are convinced that there is no muscular tear but only a strain. 初步检验後，JUVE医疗组确信没有肌肉撕裂，只是拉伤。 Nevertheless, Zanetti is set to be sidelined for at least a month and a half and will not be back in action until the New Year. 不过仍要休战一个半月，新年前无法归队。 The 29-year-old ex-Roma and Cagliari player is just the latest star to check into the Bianconeri treatment room. Zanetti是最近一个造访 JUVE诊疗室的。 Alessandro Del Piero, David Trezeguet and Marcelo Zalayeta are all currently unavailable, while Nicola Legrottaglie will also be out until 2007 following shoulder surgery. Del Piero、Trezeguet、Zalayeta都在伤兵名单， Legrottaglie在肩膀手术後也要到2007年才能复出。 However, there is some good news for boss Didier Deschamps ahead of Saturday's home game with Lecce. 不过还是有好消息。 Midfielders Giuliano Giannichedda and Marco Marchionni, plus defender Robert Kovac, are nearing full fitness and should be available for the weekend. Giannichedda、Marchionni、Kovac快找回状态了，周末应可出赛。 －－ 　六周！？ -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.135.210