http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct17k.html Alex has Azzurri regrets Tuesday 17 October, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Alex Del Piero has admitted he was disappointed to be relegated to the stands during Italy's Euro 2008 qualifier in Georgia. “I admit I'm still angry,” he stated. Del Piero承认自己对於在义大利08欧锦会外赛被降格到看台上感到失望， 他说：「我承认自己还有点火。」 The Juventus captain started in the 2-0 win over Ukraine earlier this month, but was snubbed by boss Roberto Donadoni for the next qualifier just four days later. 他在本月稍早２－０战胜乌克兰的比赛中先发上场， 但是在四天後的下一场会外赛被主教练 Donadoni弃用。 “I always want to play and I cannot hide the fact that being forced to watch the match from the stands bothered me, but there will be the right time and place to talk about this,” he told Sky Italia. Del Piero告诉《Sky Italia》：「我总是想要上场比赛， 我无法隐藏被迫上观众席看比赛的烦闷，不过会有正确时机与场合来谈论这事的。」 It has been suggested that Juventus have now become Del Piero's ‘national team’, seeing as the Old Lady still consider him to be a key player. 一般猜测 JUVENTUS 现在成了 Del Piero的『国家队』， 因为 JUVE仍然将他视为主力球员。 “This is not the Azzurri team, Juve are Juve and I am glad and proud to be part of this club,” he added. “The two things are separate and different.” 他说：「这不是义大利国家队，JUVE是 JUVE， 我很高兴也为身为球会的一份子感到骄傲，不过这两者是独立且不同的。」 These are exciting times for the No 10 at club level who went close on a number of occasions last night against Treviso in scoring his 200th goal for the club. 昨晚对 Treviso之战，Del Piero令人激动的时刻几度要实现了， 他正在尝试打进在队上的第２００球。 “I wanted to find the net and I think that was visible on the pitch,” added the World Cup winner. “But never mind, there is an entire season ahead of us and I am sure the goal will finally come.” 对此他说：「我想要进球，我认为在赛场上这是显而易见的， 不过没关系，我们还有一整个赛季要打，我确信这个进球终将到来。」 －－ 　队长加油！ -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.129.24