http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8978 〔http://tinyurl.com/uzkry〕 Serie B Tim - 15 Oct 2006 - 3:34 PM “We need to win in Treviso” “It's the same as always, we need to win in Treviso. We need to pick up where we left off; more than fifteen days have gone by with our players all over Europe, but we want to get back to winning ways and confirm the good work we've done over the last few days”. Deschamps说：「一如往常地，我们必须在 Treviso取胜， 我们得找回状态，在过去十五天里我们的球员遍布欧洲， 但是我们要找回取胜之道，以坚定我们过去几天的努力成果。」 Didier Deschamps wants to see the Juve of the last four games, capable of putting together a string of convincing results. Preparation time for the game against Treviso hasn't been ideal, but with the game moved to Monday, the players returning from international duty have had time to recover. “It's never easy returning from action in Europe and getting straight back to work, above all from a psychological point of view. Having said that, if the game were on Saturday it would have caused more problems. Playing on Monday night has given us more time to focus and return to the right condition”. Deschamps要看到过去四战团结一致打下令人信服战果的 JUVE， 对 Treviso一战的准备时间并不理想，不过比赛移到周一， 从国家队回来的球员就有时间恢复，Deschamps说：「从心理上的观点， 从欧洲赛场归来然後直接投入训练并不容易，如果比赛是在周六的话问题会更多， 在周一晚上比赛给我们更多时间专注於回复良好状态。」 A win against Treviso would give Juventus the chance to overtake Arezzo in the league table. “For now I'm not looking at where we are in the standings. We still need to pick up a massive amount of points and there's a long way to go yet. We've gained some ground, but there are teams like Genoa who haven's been giving much away. We need to carry on without mistakes, only then, around the December break, can we start looking at the league table”. 战胜 Treviso将使 JUVE在积分榜上超越 Arezzo，Deschamps说：” 「目前我不打算去看排名，我们仍然需要大量取分，还有很长的路要走， 我们已经取得一些成绩，但是还有像 Genoa这种丢分不多的球队， 我们得持续不犯错，只有这样，在冬休时我们才能开始看积分榜排名。」 Only a win will do away at Treviso, a team Deschamps seems to know well. “They almost always deploy a 4-4-2, an effective formation which has enabled them to pick up good results. Their strengths definitely lie up front, with experienced and quality players like Fava and Beghetto, the lynch pins of the team”. Deschasmp谈Treviso：「他们几乎都用４４２阵型，能有效取得好赛果， 他们的长处明显在锋线上，Fava、Beghetto都是富经验够水准的球员， 这两人是球队的机轴！」 －－ The call-ups for Treviso 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 4 Kovac 6 Zanetti 8 Giannichedda 9 Bojinov 10 Del Piero 11 Nedved 12 Mirante 14 Balzaretti 16 Camoranesi 17 Trezeguet 18 Boumsong 19 Paro 20 Palladino 22 Belardi 23 Guzman 25 Zalayeta 32 Marchionni －－ 　Legrottaglie发烧，没有随行， 　Zebina还在单独训练，预计下周才能回归。 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.181