※ 引述《Okuthor (离题我命不离我幸)》之铭言： : http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct10e.html : Juve to net Gheddafi cash : －－ : 　其实当年这家伙花钱买股票还换到 JUVE的董事会成员缺， : 　他一天到晚想当职业足球员，可是想必太烂， : 　坦白说，依背景与性格论，这是个麻烦人物， : 　我情愿不要拿他的钱让他的股份再增加。 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct14f.html Agnelli family boost Juve coffers? Saturday 14 October, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Juventus will be helped back to the top of Italian and European football with investment from the Agnelli family after 13 years of self-sufficiency. The club is owned by the Turin-based FIAT patrons for more than 80 years, but has been running on its own cash flow since the mid-1990s, one of the only Italian sides to operate in this manner. JUVE接受 Agnelli家族的掌控超过８０年， 不过从９０年代中期起就在财务上自给自足， 是义大利惟一一只以这种方式营运的球队。 However, the demotion to Serie B as a result of the Calciopoli scandal has cost the Bianconeri approximately ￡87m and the last quarter ended with Juve in the red to the tune of ￡24.6m. 然而因电话门丑闻降级到义乙让 JUVE损失近乎８７ｍ英镑， JUVE上个季度的赤字达到２４．６ｍ英镑。 Robbed of the money from the Champions League and Serie A, the Turin giants need fresh funds to continue paying the top star salaries enjoyed in the Second Division by the likes of David Trezeguet, Mauro Camoranesi, Alessandro Del Piero and Gianluigi Buffon. 少了欧冠与义甲的收入，JUVE需要新的资金好持续支付留队踢义乙的顶级球星薪水， 这些人包括 Trezeguet、Camoranesi、Del Piero、Buffon。 Sponsorship contracts are also under a process of renegotiation following the drop down into Serie B. 赞助商合约判随降级，也在重新协商的过程中。 This morning's ‘Gazzetta dello Sport’ suggests that the Agnelli family will dip into the coffers to begin the restructuring process, starting from the Stadio Delle Alpi. 今早的《Gazzetta dello Sport》推测 Agnelli家族掏钱出来进行重建， 就从 Delle Alpi开始着手。 Not only will the unpopular arena have its capacity reduced and the running track removed, but it'll also turn into a Premiership-style business park with shops and convention centres that should eventually help finance Juventus. 这不受欢迎的球场将会缩减容量，把跑道移除，转型成英超式的商业公园， 内含商店与会议中心，这最终将有助於 JUVE的财政。 Director Jean Claude Blanc will present his plan of action in a couple of months and has already warned it'll be a long-term project aimed at taking Juve back to Scudetto and Champions League contenders within five years. Blanc将在几个月後提交计画，也已经警告过这是将是个长期计画， 目标是要在五年内让 JUVE重新成为义甲与欧冠的竞争者。 “We'll indicate the financial necessities, then we shall see how to satisfy them. There are many ways of achieving this, not just with investments from the club owners, who also want to see Juventus back on top again,” he commented. 他说：「我们将指出财务上的需求，再看要怎麽满足这些条件， 有许多方法能达成这事，不只是靠球会老板的投资，他们也想看 JUVE重回顶级。」 Another option is for the Agnelli family to sell more of its shares to Libyan company Lafico, who already own 7.5 per cent of the stock. 对 Agnelli家族来说，另一个选择是出售更多股份给利比亚的公司 Lafico， 後者握有７．５％的股份。 （Gheddafi手上就是 Lafico这一份。） －－ 　希望《Gazzetta dello Sport》的推测能成真， 　Agnelli家族愿意资助的话绝对比拿利比亚人的钱好上八百倍。 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身体里的离题已经长得这麽大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看过《Monster》的人，就会懂…（远目） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.181 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.132.181 (10/15 03:22)