http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct10e.html Juve to net Gheddafi cash Tuesday 10 October, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Saadi Al Gheddafi says he's ready to significantly increase his stake in Calciopoli hit Italian giants Juventus. The football-playing son of the Libyan leader already owns around 7 per cent of the club through a business interest and is ready to pump more money into the Turin outfit. Saadi Al Gheddafi这踢球小子是利比亚领导人的儿子， 已经拥有 JUVE约７％的股份，打算增资。 “We have the intention of making an important investment in the Bianconeri club,” he told the Corriere dello Sport newspaper. 他对《Corriere dello Sport》说：「我们有意对 JUVE进行重要投资。」 “We want to become the biggest shareholder in the outfit behind the Agnelli family of course, who remain the historic pillars of Juve. 「我们想要变成仅次於 Agnelli家族在 JUVE俱乐部里的最大股东， 他们仍然是在历史上有重大意义的 JUVE栋梁。」 “We just want to become the principal partners in Juventus after them.” 「我们只打算在他们之後成为 JUVE的资本合夥人。」 The Agnelli family hold a controlling share of the Old Lady, but they've invested more money into re-launching the FIAT brand than on the club over the last decade. Agnelli家族握有足以控制 JUVE的控股量， 但是他们近十年投资更多的钱以再造 FIAT的品牌。 And the outfit could certainly do with an injection of funds after their demotion to Serie B last summer meant a significant dip in revenue. Although they've managed to maintain their principal sponsors in the form of Nike – who signed a 12-year contract in 2003 – and Tamoli, they may now become an economic force again in the very near future. “We haven't studied our options in great detail up until this point, but we have the firm intention of increasing our shares,” added Gheddafi. “We just don't know when.” Gheddafi说：「我们在事情到这个时间点之前还没仔细研究过细节， 不过我们打算增加股份的意图很坚定，只是不知道何时会进行。」 The midfielder, who has already appeared in Italy with Perugia and Udinese, also claimed he would be back in Serie A as a player. 这小子踢中场的，在义大利踢过 Perugia、Udinese，他也宣称将回到义甲踢球。 Sampdoria chief Riccardo Garrone is understood to have offered him a place in the Genoa-based outfit's squad. 据信 Sampdoria主席 Riccardo Garrone已经提供了一纸合约给他。 －－ 　其实当年这家伙花钱买股票还换到 JUVE的董事会成员缺， 　他一天到晚想当职业足球员，可是想必太烂， 　2003年加盟还在义乙的 Perugia，只踢到一场，还药检没过被禁赛， 　再後来到 Udinese结果一场都没玩到，就滚回老家的球队了， 　不过他当过利比亚国家队队长、足协主席。 　坦白说，依背景与性格论，这是个麻烦人物， 　我情愿不要拿他的钱让他的股份再增加。 -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.135.52