http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8853 〔http://tinyurl.com/h42yn〕 Serie B Tim - 28 Sep 2006 - 2:44 PM Camoranesi: “at the team's disposal” “Does the prospect of a year in Serie B scare me? Not at all. I'm at the disposal of both club and team and I will do all I can to make sure we get back in Serie A next season”. Camoranesi说：「在义乙打个一年有没有吓到我？当然没有， 我在球会与球队两方面都听从其安排，我会尽力确保我们能在来季回到义甲。」 Mauro Camoranesi opened Thursday's press conference by putting an end to the rumours of the last few months. “It was a period of uncertainty for all of us, but more than two months have passed now, the championship is under way, and everything is much clearer - I'm a Juventus player. I had talks with the club and we decided to continue our relationship, now it's just a matter of helping them achieve promotion”. Camoranesi在周四的记者会上为近几个月的传闻划上句点： 「那是对我们全体来说都充满不确定性的时期，不过已经过了两个多月了， 联赛开踢，一切都变得明朗许多－－我是个 JUVENTUS 的球员； 我跟球会谈过，我们决定继续这段关系，现在只有帮助球队升级才是重点。」 But does he miss top flight football?“I don't miss anything at the moment. The difference between Serie A and Serie B really isn't that great; this is a championship which deserves respect”. 会否想念顶级联赛？Camoranesi说：「我此刻什麽也不会想念， 义甲乙间的差距并没有那麽巨大，这是一个值得受到尊重的联赛。」 There's been talk in the press recently of a move abroad in the January transfer window. “My objective is to finish the season here at the very least. I'm not going to abandon the team half way through the championship”. 谈到一月转会窗口离队去海外联赛的事： 「我的目标是至少在这里踢完这赛季，我并不打算在联赛途中弃球队於不顾。」 What are Camoranesi's first impressions of his new surroundings? “Serie B is very interesting. I don't want to criticise the quality of teams on Serie A, but there are teams in this division with very proud traditions. It's a difficult championship and we have had to change our mentality and our approach to games. Three months ago no one would have imagined we would end up here but we're adjusting well. It won't be easy but I know we can do it” Camoranesi对这个新环境的第一印象： 「义乙非常有趣，我不打算以义甲的水平评价这里球队的质量， 不过这个联赛的球队拥有非常光荣的传统， 这是个很艰难的联赛，我们必须改变自己的心态跟自己踢球的方式， 三个月之前没有人能想像我们会在这里，不过我们适应良好， 这并不容易，但是我知道我们办得到！」 Thoughts turned to the last couple of years. “Not having Juve in Serie A certainly takes quality away from the championship, and with the penalisation of the other teams, only Inter and Roma are left to battle it out. As far as I'm concerned, we're concerned, last year's scudetto is our scudetto. We won it on the pitch and players from other teams have acknowledged that”. Camoranesi接着谈到义甲：「义甲联赛少了 JUVE肯定将失色不少， 加上许多球队有罚分，只有 Inter、Roma有力竞争冠军， 依我的看法、我们的看法，去年的联赛冠军是我们的， 我们在赛场上赢得锦标，这是其他队伍球员公认的。」 Mauro then spoke about his hopes for the season that lies ahead. “We need to get the most points possible. If the penalty is reduced then great, if not then we'll have to be patient. I'm very calm right now though. The euphoria after the World Cup was over very quickly but I've found serenity and I've moved on. I play for one of the most important teams in Europe and I have the respect of my team mates, which is fundamental given the amount of time we spend together”. 他再谈到本赛季的希望：「我们需要尽可能拿到越多的积分越好， 如果罚分减少当然更好，如果没有，我们就得有点耐心了，不过我目前很冷静啦， 世界盃冠军的兴奋很快就过去了，而我找到了平静，也会继续前进， 我为欧洲最重要的球队之一效力也尊重队友，经过长久相处这是最根本的。」 And his relationship with the new coach? “Deschamps and I have been speaking since his first day in charge. He was one of those who fought hardest to keep me here. Everyone is very happy working with him, and I like the way he attacks and goes for the win, rather than sitting back and defending”. 跟新教练的关系：「Deschamps跟我从他来执教的第一天就不断交谈， 他是最努力想留住我的人之一，大家都很高兴能跟他共事， 我喜欢他偏好进攻与企图求胜而非退防固守的风格。」 And how does the midfielder view the Bianconeri this year? “In terms of quality, I believe Juventus were the best team in Europe over the last couple of years. We're still very competitive though, even without the players who have moved on, and I'm pretty sure we could have mounted a realistic campaign for a Champions League place had we been in Serie A this season”. Camoranesi看今年的 JUVE：「从质量上来看，我认为 JUVE是欧洲近年最好的球队， 不过我们仍然非常具有竞争力，虽然有许多球员被出售了， 我很肯定如果我们本季留在义甲也能在抢得欧洲冠军盃的席次。」 And finally, what kind of condition is Camoranesi in as Juventus prepare for their fifth game of the championship? “I'm not at my peak. I didn't play for two months and I'm slightly behind physically. After two games in five days I'm struggling a little and I'm not sure if I will recover in time for the Piacenza game. I will be travelling though so we'll see what happens. I'm training hard and I'm looking to find the right condition to play as many games as possible”. 最後，JUVE备战联赛第五轮之时 Camoranesi的状态：「我还没回到巅峰， 两个月没踢比赛，我体能状态有点差，五天内踢了两场比赛後有点疲劳， 我没有把握能在对 Piacenza的比赛前回复，不过我还是会去，我们看着办， 我很努力训练，企图找到最佳状况，尽可能打越多比赛越好。」 －－ 　很好！我就等他自己正式宣布留队！请加油！ 　这赛季完成升级之後不管他要去哪我都会祝福的。 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.147.78