http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8834 〔http://tinyurl.com/r4dw3〕 Serie B Tim - 26 Sep 2006 - 3:33 PM Nedved: 'Still adjusting' “We've grown a lot with our recent performances and I'm really happy for the team, but after only four games we're still adjusting to the reality of Serie B, we're not fully used to it yet. We have to make sure we continue with the same mentality we've shown over the last few games, only then can we truly claim to be the real Juventus”. Pavel Nedved was in a reflective mood this afternoon at Vinovo, aware more than anyone that these are still early days. Nedved反映的心态表现出自己比任何人都了解这一切尚早，他说： 「看近来的表现，我们成长了许多，我确实很替球队感到高兴， 不过只经历四场比赛，我们仍在对义乙的现实环境作出调整，还没完全适应， 我们必须确保自己能以过去几场比赛那样的心态持续下去， 唯有如此才能真正宣告说这是『真‧JUVENTUS』。」 “At -7 there is still a lot of catching up to do. We're still last even after the way we've played recently, so I prefer not to look at the league table. We don't deserve to be in this position, and we will have to fight until the very end. Luckily we have time on our side with 38 games to go”. Nedved revealed how the team has come to terms with the it's new surroundings. “By now we've accepted our fate. We're in Serie B with -17 points and there's no use in looking at what's happening to the other teams anymore, it wouldn't be right. I think the decisions of Del Piero and Buffon to stay sent out an important message to the rest of the players and right now, I know everyone here is more than happy to be lending Juve a hand. We're all in the same boat and we all want to get back to where we were, where we deserve to be”. 他透露球队已经投入这个新环境了：「积分－７表示还有很大一段路要追赶， 就算近来有战果我们仍在榜末，所以我倾向於不看积分榜，我们不该处於这位置， 所以要为此奋战至最後一刻，所幸我们还有时间，还有三十八场比赛要打； 就目前来说我们已经接受这种结果：身在义乙罚１７分， 看着其他球队发生什麽事一点用也没用，不过这并不正确， 我认为 Del Piero、Buffon的留队决定对其他队员传达出重要的讯息， 而现在我知道在这里的每个人都很高兴能助 JUVE一臂之力， 我们仍在同一条船上，都想重回所属之地，那是我们应得的。」 Despite the change of scenery, the Balon D'Or hasn't altered his approach. “My job is still the same in Serie B, my motivation hasn't changed. We might need to study our opponents more as we aren't necessarily familiar with all the teams we're up against, but football is football. We haven't yet fully understood this championship; we know we have to run hard and fight hard, and we know the game is more direct, but we need to match out opponents' levels of competitiveness and determination if our technique is going to make the difference. Serie B is not simple, it's a difficult competition on a number of levels, and as footballers, there's a lot we can learn”. 尽管换了舞台，金球奖得主 Nedved没有改变态度：「我的工作在义乙仍是相同的， 行事作风也不会改变，我们可能需要多研究过去不必熟悉而现在将对上的球队， 不过这一样是足球，我们尚未全然了解这个联赛，但已经知道要跑得更多、积极奋战， 也知道这里打法更直接，我们的竞争力与决心必须与对手匹敌才能使技术展现优势， 义乙并不单纯，从许多层面来说都是艰难的联赛，作为球员我们还有很多能学。」 The midfielder knows only good, old-fashioned, hard work will do. “We need to fight hard and sweat to score the goals we need to unlock matches. The team we have is more than capable of winning Serie B but our superiority is not as great as people are saying, everyone stands a chance of beating everyone else in this division. As Buffon said, we need to believe in ourselves”. Nedved了解唯有优秀、老派而勤奋的方式可以达到效果： 「我们需要挥汗拼战才能取得为球队打破僵局的进球， 我们的阵容远比赢得义乙冠军更有能耐，但是其优势也不如人们所说的那样巨大， 在这个级别每个人都握有击败其他对手的机会， 就像 Buffon说的，我们得对自己有信心。」 Nedved does not pay too much attention to the media.“We all heard after the Rimini game that we need to get used to the reality of Serie B. After the last three games, everybody is now saying the opposite. For me though, nothing has changed, we have to concentrate on what we're doing to eliminate this penalty as soon as possible”. Nedved并不太注意媒体的说法： 「在对 Rimini的比赛之後，我们都听过（媒体）要我们适应义乙现实的说法， 近三场比赛之後，现在大家则谈论着相反的东西，不过对我来说，什麽也没有改变， 我们仍必须专注自己的工作上，就是尽快消除罚分。」 After the events of the summer, public opinion seems to have swayed towards the men in black and white.“I think we've become more likeable. Just look at the game against Crotone, a difficult place to play at the best of times. There we were even applauded by the home fans. I enjoyed every minute, it was a real celebration of football, and I think it was then we understood that Juve was not as maligned as we all thought”. 在今夏诸多事件之後，大众对 JUVE的观感似乎有所动摇，Nedved说： 「我认为我们已经变得比较可爱了，看看对 Crotone那场比赛， 我们在那个难打的场地经历了美好的时光，我们甚至得到主场球迷的掌声， 我很享受每一分钟，那是场给足球的真实庆典， 我认为就是在那之後我们才了解 JUVE已不再像我们所想的那样邪恶。」 （Crotone球迷真的超嗨，踢完就冲进场拥抱我们的球员，像可爱动物区那样。） The Bianconeri's adventure in Serie B has been likened to a rock tour. “I know what you mean, with the fans camped outside the team hotel and the receptions we've been getting. Sometimes the opposition players even ask for our shirts during the games! Playing in Serie B has been wonderful but difficult. Having said that, I couldn't be happier with my decision to stay”. JUVE在义乙的冒险之路堪比摇滚乐团巡回演唱，Nedved说： 「我知道你的意思，球迷露宿球队旅馆外面，还有我们受到的接待， 有时候敌队球员甚至会在比赛中跟我们要球衣，在义乙踢球非常美好不过也很艰苦， 说了这麽多，我再也不能为自己做出留队的决定感到更快乐了。」 （说到比赛中要球衣我瞬间只想到 Materazzi跟 Zidane…） －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep26g.html Nedved out for justice Tuesday 26 September, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Juventus ace Pavel Nedved hopes that the Bianconeri will not be the only ones to pay for the Calciopoli scandal. The Old Lady has adjusted to life in Serie B after being demoted and handed a 17-point deduction with three consecutive wins after drawing their opener against Rimini. “I am very happy about the squad's reaction – we didn't start well but now things have changed and that's important,” stated Nedved. Nedved谈球队近期表现：「我非常满意球队的反应， 我们开局不佳，但是现在事情改变了，这很重要。」 “After the draw at Rimini nobody believed we were ready to face this challenge, but we proved that we know what the right mentality for Serie B is. 「在战平 Rimini之後没人相信我们准备好面对这个挑战， 不过我们证明自己已经知道打义乙的正确心态了。」 “We didn't deserve to be punished as much as we were, it would have been more fair had we all had an equal start. 「我们不该受到现在这麽重的惩罚，如果能以平等地位开始联赛会公平许多。」 “But we have acknowledged the situation and are not thinking there will be any change,” explained the midfielder, referring to the CONI Arbitration hearing on October 11, which may reduce the penalty handed out in July. 「但是我们已经接受这状况也不去想着会有任何改变了。」 “When we return to Serie A it will take at least a few years before we can again compete for the Scudetto and the Champions League – we know it won't be easy. 「当我们重回义甲後还需要几年才能再次冲击联赛冠军与欧洲冠军盃， 我们知道这并不轻松。」 “I am not surprised to hear about the new interception scandal, the only thing that surprises me is that Juventus were the only club to pay. 「我并不惊讶听到有新的电话窃听丑闻， 惟一让我惊讶的是 JUVE是惟一付出代价的球队。」 “But I am sure that there will be new investigations and I hope that anyone responsible will be punished, just like we were.” 「不过我确信会有新的调查，希望任何该负责的人都受到惩罚，就跟我们一样。」 Nedved also revealed his delight that Alex Del Piero and Gigi Buffon have remained in Turin – although the sale of one star hit him hard. “They are two world champions who chose to remain in Serie B – this was a clear signal for all of us. Nedved接着透露对於 Del Piero、Buffon留队感到高兴： 「他们是两位选择留在义乙的世界冠军，这对我们全体都是明确的讯息。」 “As for Zlatan Ibrahimovic, it hurts me to see him play with another outfit which has the Scudetto sewn on it,” concluded the former Lazio man. 「至於 Zlatan Ibrahimovic， 看他为另外一只绣有联赛冠军盾的球队踢球让我很受伤。」 Juventus will resume their training on Tuesday after a two-day break, in view of Saturday afternoon's clash away at Piacenza. -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.144.156 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.144.156 (09/27 18:12)