http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep21e.html Cam set to stay in Turin Thursday 21 September, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Mauro Camoranesi has told Juventus that he will not be requesting a transfer when the January transfer window opens. Camoranesi告诉 JUVE他不会在一月冬转窗口开启时要求转会。 The Argentine-born midfielder made no secret of his desire to leave the Turin outfit after their demotion to Serie B and was allegedly eyeing a January move, according to recent statements released by his agent. JUVE降乙後，Camoranesi毫不掩饰离意，传说瞄准一月转会， 这些都是根据他经纪人近期的声明。 However, the World Cup winner has now changed his mind and looks set to remain until at least the end of the season, according to Tuttosport. 不过他本人改变了心意，打算留队到这个赛季结束，《都灵体育报》说的。 "In January I will not ask to be sold – I'm happy to stay here," declared Camoranesi, who confirmed his intention to the club's sporting director Alessio Secco. Camoranesi公开宣布：「我不会在一月要求被出售，我在这里高兴。」 The player was eyed by Lyon and Valencia during the summer but Juve blocked his departure, much to his discontent. 他今年夏天被 Lyon、Valencia看上，不过 JUVE不放人，这是他不满的主因。 Camoranesi was then booed by the Bianconeri faithful during their first few Serie B matches, but his performance on Tuesday against Crotone has drawn praise from Coach Didier Deschamps and chief Giovanni Cobolli Gigli. Camoranesi在场上被 JUVE球迷报以嘘声， 不过周二对 Crotone一战他的表现得到主教练与主席的赞美。 “I was pleased to see Camoranesi play at his best, I think his attitude has changed in the past few days,” said the Bianconeri tactician. Deschamps说：「我很满意看到 Camoranesi打出最佳水准， 我认为他的态度在近几天改变了。」 “The supporters were not kind with him on Saturday when they booed him, but I think he reacted in the best possible way – on the pitch with his feet.” 「球迷在周六很不友善，对他报以嘘声， 不过我认为他以可能是最好的方法作出反应––在赛场上用脚说话。」 “I'm satisfied with Camoranesi's attitude, he played a fantastic game and showed what a class player he is,” insisted Cobolli Gigli. Cobolli Gigli则说：「我很满意 Camoranesi的态度， 他打出一场精彩的比赛，表现出自己是个够水准的球员。」 Reports on Wednesday suggested that Premiership side West Ham were interested in netting the world champion and were ready to offer up to ￡5.7m in the New Year. 周三的报导猜测英超 West Ham有意在冬转花５．７ｍ英镑买进 Camoranesi。 －－ 　这篇报导最大的问题就是出处， 　都灵体育报独家的好消息通常都只有短期稳定民心的功用，不会成真。 -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.144.156 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.144.156 (09/26 02:44)